ZAPOMNIANY HYMN AKADEMIKÓW

25 września

A kto jak nie KInga Fołtyn, córka Marka Fołtyna, wnuczka Zygmunta Fołtyna, ma prawo a nawet obowiązek podczas immatrykulacji zaintonować Gaudeamus!

Studentom został już tylko weekend na przećwiczenie hymnu "Gaudeamus" opartego na motywie pieśni pokutnej z XIII wieku. Tekst utworu napisał niemiecki wędrowny poeta w XVIII wieku. Tradycyjnie pieśń śpiewana jest podczas inauguracji roku akademickiego. Kiedyś znali ją wszyscy studenci, a teraz słowa pamięta mało kto, dlatego wykonują ją chóry. Oto śpiewany zwykle 1 października początek utworu:

Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus,

gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus! 

Post iucundam iuventutem,                                

post molestam senectutem .

nos habebit humus 

nos habebit humus.

Vita nostra brevis est, 

vita nostra brevis est, 

brevi finietur, 

brevi finietur, 

venit mors velociter, rapid nos atrociter

nemini parcetur, nemini parcetur.

Vivat Academia, vivant professores,

vivat Academia, vivant professores

vivat membrum quodlibet,

vivat membra quaelibet,

semper sint in flore,

semper sint in flore!

A oto polskie tłumaczenie:

Radujmy się więc, dopókiśmy młodzi,

po przyjemnej młodości, po uciążliwej starości

posiądzie nas ziemia, posiądzie nas ziemia.

Życie nasze krótko trwa i szybko się kończy,

chyba nadchodzi śmierć i porywa nas okrutna

nikogo nie oszczędzi, nikogo nie oszczędzi.

Niech żyje Akademia, niech żyją profesorowie,

niech żyje każdy członek naszej społeczności,

niech żyją wszyscy członkowie,

niechaj kwitnie, niechaj kwitnie zawsze.

MGD