tak bardzo będę prosił aż dostanę to co chcę/ Albo ciało się połączy z duszą albo dusza o

Hofez powiedział:

tak bardzo będę prosił aż dostanę to co chcę

Albo ciało się połączy z duszą albo dusza odejdzie

Otwórz mój grób po śmierci i obserwuj

Że mój wnętrzny Ogień spalił mój ubiór i powstał dym

Pokaż swoje oblicze i ludzie będą bezwładnie tobie się przyglądać

Otwórz usta, i wtedy każdy mężczyzna i każda kobieta będą z tobą krzycieć

Prawie życie się kończy i jest żal w sercu

Że nie pocałowałeś/łaś jej/jego wargi a życie już się kończy

Tak długo patrzyłem/łam na jej/jego usta że życie mi się kończy

Kiedy tacy biedni ludzie jak ja doczekają się te usta

O nim zakochani wspominają bardzo miłośnie

Gdzie nazwę Hafez w społeczności przypominają :

دست از طلب ندارم تا کام من برآید

ا تن رسد به جانان یا جان ز تن برآید

بگشای تربتم را بعد از وفات و بنگر

ز آتش درونم دود از کفن برآید

بنمای رخ که خلقی واله شوند و حیران

بگشای لب که فریاد از مرد و زن برآید

جان بر لب است و حسرت در دل که از لبانش

نگرفته هیچ کامی جان از بدن برآید

از حسرت دهانش آمد به تنگ جانم

خود کام تنگدستان کی زان دهن برآید

گویند ذکر خیرش در خیل عشقبازان

هر جا که نام حافظ در انجمن برآید