List miłosny napisać jest nietrudno, jeszcze łatwiej list ten przeczytać. Dla bohaterów książki Zmeškala napisanie listu miłosnego i odczytanie go staje się sprawdzianem ich miłości. List ten bowiem napisany został pismem, który może odczytać tylko jego adresat i tylko wówczas gdy zechce poznać jego treść. Losy bohaterów powieści Zmeškala to cała historia Czechosłowacji po 1945 roku. Przeżyli wojnę i uważają, że nic nie jest w stanie zagrozić ich szczęściu. Prawdziwym sprawdzianem ich uczuć stanie się jednak dopiero polutowa czeska rzeczywistość lat 40-tych i późniejszych XX w. Jego, Josefa, reżimowe władze skazują na długoletnie więzienie, przez co m.in. nie doświadcza radości narodzin córki i nie widzi jej dorastania. Ona, Kvieta, pod nieobecność męża wpada w sidła diabolicznego doktora Jansky, przyjaciela obojga. Cała historia zaczyna się przeradzać w dość kiepskie romansidło. Pozornie. Josef bowiem miast ukarać wiarołomną, usuwa się z jej życia, karząc tym samym ją i siebie samego. Musi upłynąć jeszcze wiele lat, muszą w Czechosłowacji nastąpić przemiany ustrojowe, by oboje – Josef i Kvieta - pojęli, że to, co ich przed laty połączyło, trwa nadal. I wtedy Josef pisze swój słynny list miłosny – tytułowy „List miłosny [pisany] pismem klinowym”.
Książka Zmeskala łączy w sobie piękną historię miłosną ze wspaniale nakreślonymi portretami psychologicznymi jej bohaterów. Żadna z postaci nie jest przerysowana ani zafałszowana. Nawet diaboliczny doktor Jansky, wzór zła wszelkiego, jest postacią realistyczną, która rzeczywiście mogła żyć i pracować w aparacie terroru. Po lekturze tej powieści nie można mieć wątpliwości, że jej autor to jeden z wybitniejszych pisarzy europejskich i nie dziwi, że została ona okrzyknięta najważniejszą książką 2008 roku
