Większość z nas wie co to jest sinus.
Jednak dla przypomnienia napiszę. Sinus to jedna z funkcji matematycznych. Uściślając, sinus to jedna z funkcji trygonometrycznych. Uściślając, sinus to trygonometryczna funkcja kąta. Uściślając, sinus to długość połowy cięciwy w okręgu o promieniu jeden, cięciwy opartej na podwojonym kącie.
Nie musielibyśmy więc się dziwić, gdyby nazwa tej funkcji brzmiała "półcięciwus", "chorda", "string" czy jakoś tak na tę modłę.
Ale nazwa tej funkcji to "sinus". Skąd się wzięła ta nazwa?
Otóż nazwa "sinus" wynika z głupiego błędu w tłumaczeniu.
Tłumaczenie było z arabskiego na łacinę.
W języku arabskim słowo cięciwa (po łacinie chorda) pisane jest bardzo podobnie do słowa zatoka (po łacinie sinus).
Biednemu, niedouczonemu tłumaczowi matematycznego tekstu napisanego w języku arabskim wzięło i się pomyliło. Na jego usprawiedliwienie trzeba jednak dodać, że arabowie piszą trudnoczytelnymi wężykami, w dodatku z prawa na lewo i nie używając samogłosek.
No i co teraz?
Teraz cały świat mówi sinus. Jak papuga.
Na tę pomyłkę nie ma i nie będzie raczej rady. No chyba, że cały świat przejdzie na arabski.
