Muzeum , każde muzeum ma przede wszystkim zadania edukacyjne i chyba niektórzy nie rozumieją tego i jak widać nigdy nie zrozumieją bo są odporni na wiedzę.
W Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku odbył się koncert w związku z obchodami Nocy Muzeów.
Przed północą jeden z muzyków, Piotr Kosewski, w emocjonalnym wpisie na Facebooku poinformował, że zespołowi udało się wykonać tylko cztery z sześciu zaplanowanych na wieczór utworów. Jego zespół został niespodziewanie wyproszony ze sceny podczas wykonywania piosenki "Ciemna noc", do której polski tekst napisał Julian Tuwim.
"Dzisiaj wykonaliśmy cztery z sześciu planowanych recitali, ponieważ w trakcie wykonywania wspomnianej piosenki do akcji przystąpił pan "dyrektor", który (w trakcie wykonania artystów) rozkazał natychmiast przerwać, drąc się przy tym, że to bolszewicka piosenka i mamy zakaz jej wykonywania
- opisuje muzyk, dodając, że jako opiekun przedsięwzięcia starał się wytłumaczyć dyrektorowi muzeum Karolowi Nawrockiemu, że autorem tekstu "nie jest bolszewik, tylko Tuwim", a repertuar występu "został ustalony z dyrekcją".
Pan "dyrektor" nie chciał jednak dyskutować, drąc się (na zmianę) że jest dyrektorem i że to bolszewicka piosenka. Wreszcie kazał nam się spakować i opuścić teren muzeum."
Do zarzutów Kosewskiego odniósł się tego samego wieczoru dyrektor muzeum, Karol Nawrocki.
"Kręcić w pętli beztrosko sowiecką piosenkę (Tiomnaya Nocz, 1942, muz. Nikita Bogosłowski, słowa Władimir Agatow), a na grzecznie zwróconą uwagę, aby w tym miejscu z niej zrezygnowali, wykrzyknąć: żenada. Ot "Dyrektor Artystyczny" :) W naszym Muzeum nie na już miejsca na sowiecką propagandę" - napisał na Facebooku. Jak podkreślił, oryginalnie utwór został skomponowany do sowieckiego filmu propagandowego "Dwaj żołnierze".
A tu najwłaściwsza reakcja:
"Bo Muzeum II Wojny jest po to, żeby brzmiały tam rzewne i wzruszające miłosne przeboje pisane w czasie wojny przez niemieckich i sowieckich okupantów. Oczywista oczywistość" - skomentowała z kolei Marzena Paczuska, była szefowa "Wiadomości", obecnie zasiadająca w zarządzie TVP.
za gazeta.pl
A tu głos z forum pod artykułem
rfreeadamae5
"Co to kurcze za bzdety?? "Ciemna noc" to był kawałek zrobiony za sowietów, wykorzystany i spopularyzowany w sowieckim filmidle de facto propagandowym. Utwór spodobał się radzieckiej publiczności więc więc był później wykorzystywany osobno przez sowiecką machinę propagandową. Polska wersja zaś to nie jest żaden jakiś tam wiersz Tuwima. Tuwim, notabene chołubiony wówczas przez komunistów po prostu zrobił własną przeróbkę rosyjskiego tekstu dla piosenkarki Wiery Gran. Ja mógłbym zrozumieć że ktoś taki jak Konrad Piaseckiego jest za młody żeby pamiętać te czasy, jednak jako historyk u dziennikarz powiem mieć świadomość że był to jeden z symboli sowietyzmu w tamtej epoce."
Napisało ją dwóch Rosjan, a w oryginalnej wersji śpiewał w 1943 rosyjski Żyd Mark Bernes. autorem jej polskich słów jest Julian Tuwim, a piosenkę wykonywała Wiera Gran.
Ciemna dziś noc,
Świszczą kule po stepie i znów
Za depeszą depeszę przez mrok
Wiatr po drutach przesyła.
Wiem, że tę noc
Znowu spędzisz do świtu bez snu
Przy łóżeczku dziecinnym i znów
W oczach łzy, moja miła.
Jakże bym chciał,
Gdy tak płaczesz, scałować te łzy,
Jakże bym chciał
Właśnie teraz przytulić czule.
Ciemna dziś noc,
Step rozdzielił nas czarny i zły
I dlatego nie słyszysz mych słów,
Gdy wiatr świszcze i kule.
Wierzę i wiem,
Żeś ty moja i ja jestem twój
I ta wiara serdeczna nie raz
Była tarczą od kuli.
Błogo mi tak,
Choć śmiertelny rozpętał się bój
I z uśmiechem już myślę o dniu,
Gdy mnie znowu przytulisz.
Co mi tam śmierć,
Choć na stepie złowieszcza jej moc
Nad głową mą
Tak jak teraz zakrąży srożej.
Czekasz mnie, wiem,
Przy łóżeczku dziecinnym w tę noc
I dlatego wiem dobrze, że nic,
Nic mi stać się nie może.
