BLOG
Prezydent Francji Emmanuel Macron udzielił wczoraj wywiadu na temat swojej wizyty w Chinach niemieckiemu portalowi POLITICO, bardzo starającemu się uchodzić za portal amerykański (POLITICO zostało nabyte w październiku 2021 r. od jego amerykańskiego założyciela przez koncern Axel Springer). Chief Operating Officer POLITICO to Mark Dekan, znany Polakom z wydania w 2017 instrukcji właścicielskiej dla dziennikarzy mediów RAS w Polsce nt. opisywania polityki krajowej.
Macron incite les Européens à ne pas se penser en “suiveurs” des Etats-Unis
Europe must resist pressure to become ‘America’s followers,’ says Macron
Europa musi oprzeć się presji, by stać się „naśladowcami Ameryki” – mówi Macron
"Prenant la parole après avoir passé environ six heures avec le président chinois Xi Jinping au cours de son voyage, Emmanuel Macron est revenu sur son concept fétiche d'”autonomie stratégique” pour l’Europe — dans laquelle la France jouerait, cela va sans dire, un rôle de premier plan. L’objectif : faire de l’Union européenne une “troisième superpuissance”."
"Speaking after spending around six hours with Chinese President Xi Jinping during his trip, Macron emphasized his pet theory of “strategic autonomy” for Europe, presumably led by France, with the objective of the European Union becoming a “third superpower.” "
"Rozmawiając (z dziennikarzami) po spędzeniu około sześciu godzin z chińskim prezydentem Xi Jinpingiem podczas swojej podróży, Macron podkreślił swoją ulubioną teorię „strategicznej autonomii” dla Europy, prawdopodobnie kierowanej przez Francję, w celu uczynienia Unii Europejskiej „trzecim supermocarstwem”."
Mniejsza o strategiczne ambicje Macrona – najciekawsza w całym wywiadzie jest notka redakcyjna POLITICO, opisująca co się stało, kiedy wywiad prezydenta Francji przedstawiono do autoryzacji przez jego kancelarię przed opublikowaniem:
•Comme c’est souvent le cas en France et dans de nombreux autres pays européens, l’Elysée a insisté pour vérifier et “relire” toutes les citations du président publiées dans cet article comme condition pour nous accorder cet entretien. Cela va à l’encontre des normes et de la politique éditoriale de POLITICO, mais nous avons accepté ces conditions afin de pouvoir parler directement avec le président français. POLITICO a insisté sur le fait que nous ne pouvions pas tromper nos lecteurs et ne publierions rien que le président n’ait pas dit. Les phrases citées dans cet article ont tous été prononcées, mais certaines parties de l’entretien, au cours desquelles le président a parlé de manière encore plus directe de Taïwan et de l’autonomie stratégique de l’Europe, ont été coupées par l’Elysée.
•As is common in France and many other European countries, the French President’s office, known as the Elysée Palace, insisted on checking and “proofreading” all the president’s quotes to be published in this article as a condition of granting the interview. This violates POLITICO’s editorial standards and policy, but we agreed to the terms in order to speak directly with the French president. POLITICO insisted that it cannot deceive its readers and would not publish anything the president did not say. The quotes in this article were all actually said by the president, but some parts of the interview in which the president spoke even more frankly about Taiwan and Europe’s strategic autonomy were cut out by the Elysée.
•Jak się to często zdarza we Francji i wielu innych krajach europejskich, kancelaria prezydenta Francji, znana jako Pałac Elizejski, nalegała, jako warunek udzielenia wywiadu, na sprawdzenie i „korektę” wszystkich cytatów wypowiedzi prezydenta, które miały zostać opublikowane w tym artykule, . Narusza to standardy i politykę redakcyjną POLITICO, ale zgodziliśmy się na warunki, aby porozmawiać bezpośrednio z prezydentem Francji. POLITICO zapewnia, że nie może oszukiwać swoich czytelników i nie publikuje niczego, czego nie powiedział prezydent. Wszystkie cytaty w tym artykule zostały w rzeczywistości wypowiedziane przez prezydenta, ale niektóre fragmenty wywiadu, w których prezydent mówił jeszcze bardziej szczerze o Tajwanie i strategicznej autonomii Europy, zostały wycięte przez Pałac Elizejski.
|
Inne tematy w dziale Polityka
