Kraftwerk i Paul McCartney po śląsku. Szykuje się wyjątkowy koncert

Śląski finał z globalną muzyką

Kulminacyjnym punktem tegorocznej Industriady – święta Szlaku Zabytków Techniki – będzie koncert Postindustrialnej Orkiestry Rozrywkowej Radio Hoym, który odbędzie się w sobotę 7 czerwca o godz. 21:15 w Zabytkowej Kopalni Ignacy w Rybniku. Podczas występu zabrzmią utwory m.in. Kraftwerk, Paula McCartneya, Nicka Cave’a, O.M.D. czy The Dubliners – w oryginalnych aranżacjach i… po śląsku.

– Sięgamy po repertuar z regionów, które – podobnie jak Górny Śląsk – nadawały rytm przemysłowi – wyjaśnia Adam Kowalski, lider projektu.

Zobacz takżeKandydat z ambony i stadionu. Jak PiS wymyślił Karola Nawrockiego

Powrót po dziewięciu latach i nowa opowieść o Górnym Śląsku

Występ jest kontynuacją projektu „Rasa. Pieśni antracytu” z 2016 r., przygotowanego na VII Industriadę. Dziewięć lat później muzycy wracają z nową narracją, opowiadając o przemysłowym dziedzictwie Śląska przez muzykę z całego świata, przetłumaczoną i zaadaptowaną do śląskiej tożsamości.

– To nie jest już walka o uznanie – dziś pokazujemy, że Śląsk jest częścią globalnej kultury, ale w swojej własnej odsłonie – zaznacza Kowalski.

Kraftwerk, The Dubliners i Cave po śląsku

Wszystkie utwory wykonywane podczas koncertu zostały przetłumaczone na język śląski przez Marcina Roszaka. Część repertuaru pochodzi od zespołów i artystów, którzy – jak podkreśla Kowalski – kształtowali nowoczesne brzmienie i pozostają inspiracją mimo upływu lat.

– Nawet jeśli niektóre piosenki nie kojarzą się bezpośrednio z przemysłem, wpisaliśmy je w opowieść o nim – mówi lider Orkiestry.

Kim są muzycy Postindustrialnej Orkiestry?

Radio Hoym to zespół, który powstał w 2024 roku z okazji przyznania Zabytkowej Kopalni Ignacy Grand Prix Europejskiej Nagrody Dziedzictwa (Europa Nostra). Jego nazwa nawiązuje do Karla Georga von Hoyma, pruskiego ministra i patrona historycznej kopalni.

W skład zespołu wchodzą:

• muzycy z Poznania (m.in. Fanfara Awantura),
• Kamiliańska Orkiestra Dęta z Tarnowskich Gór,
• żeński Bytomski Kolektyw Śpiewaczy,
• solista Marcin Roszak (Roszak Show).

Zobacz takżeKontenery z bronią na Podkarpaciu. Siemoniak bije się w piersi

Czym jest Industriada?

Industriada to największe w Polsce święto dziedzictwa przemysłowego, organizowane w ramach Szlaku Zabytków Techniki woj. śląskiego. W tym roku w ramach wydarzenia odbędzie się 469 atrakcji w 50 obiektach i 32 miastach. Motywem przewodnim XVI edycji są skarby ziemi, czyli zasoby naturalne, które umożliwiły rozwój przemysłu.

Oficjalne otwarcie zaplanowano na 7 czerwca w Fabryce Porcelany w Katowicach, a przedsmak festiwalu zapewni happening 6 czerwca w Strefie Carnall Sztolni Królowa Luiza w Zabrzu.

Red.

Paul McCartney po śląsku, fot. commons.wikimedia.org