Gdzie żołnierzy naszych kwiat? Tych sprzed laty
Gdzie żołnierzy naszych kwiat? - Czas zatarł ślad...
Gdzie żołnierze z tamtych lat? Tam gdzie w polu krzyża znak...
Kto wie czy było tak... Kto wie czy było tak...
Where have all the soldiers gone?
Long time passing
Where have all the soldiers gone?
Long time ago
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
Piosenka antywojenna z 1960 roku - autor Pete Seeger, amerykański muzyk folkowy.
Znalazła się w repertuarze wielu artystów na świecie jako utwór ponadczasowy.
Marlene Dietrich rozpowszechniła wersję niemiecką "Sag mir, wo die Blumen sind".
W Polsce piosenka stała się popularna dzięki Sławie Przybylskiej i jej wspaniałej interpretacji.
Nie bez znaczenia jest również piękny tekst w przekładzie Wandy Sieradzkiej.
Gdzie są kwiaty z tamtych lat? Jasne kwiaty...
Gdzie są kwiaty z tamtych lat? - Czas zatarł ślad...
Gdzie są kwiaty z tamtych lat? Każda z dziewcząt wzięła kwiat...
Kto wie czy było tak... Kto wie czy było tak...
Gdzie dziewczęta z tamtych lat? Jak te kwiaty...
Gdzie dziewczęta z tamtych lat? - Czas zatarł ślad...
Gdzie dziewczęta z tamtych lat? Za chłopcami poszły w świat...
Kto wie czy było tak... Kto wie czy było tak...
Gdzie są chłopcy z tamtych lat? Dzielne chwaty...
Gdzie są chłopcy z tamtych lat? - Czas zatarł ślad...
Gdzie są chłopcy z tamtych lat? Na żołnierski poszli szlak...
Kto wie czy było tak... Kto wie czy było tak...
Gdzie żołnierzy naszych kwiat? Tych sprzed laty
Gdzie żołnierzy naszych kwiat? - Czas zatarł ślad...
Gdzie żołnierze z tamtych lat? Tam gdzie w polu krzyża znak...
Kto wie czy było tak... Kto wie czy było tak...
Gdzie mogiły z dawnych lat? - Tam gdzie kwiaty...
Gdzie mogiły z dawnych lat? - Czas zatarł ślad...
Gdzie mogiły z dawnych lat? Tam gdzie kwiaty posiał wiatr...
Kto wie czy było tak... Kto wie czy było tak...
Wersja niemiecka - w wykonaniu nieświadomego tragicznych wydarzeń dziecka,
dla którego jest to tylko ładna piosenka do śpiewania.
Rosjanie mają swoje pieśni o wojnie. Jedna z bardziej znanych to "Zhuravli" (Żurawie)
Słowa Rasul Gamzatov, muzyka Jan Frenkel - kompozycja z 1968roku.
Szczegóły dotyczące tekstu, inspiracji, wykonawcy i symboliki można znalezć tutaj:
https://en.wikipedia.org/wiki/Zhuravli
Klip z polskim tekstem - nagranie z 1969 roku - śpiewa Mark Bernes.
W tle pojawiają się obrazy z filmu "Lecą Żurawie"- anytwojenny film produkcji radzieckiej, nagrodzony
Złotą Palmą w Cannes 1958rok - dzieło wyjątkowe, które pozostaje w pamięci na zawsze.
Wydaje mi się czasem, że żołnierze
Którzy z krwawych pól nie wrócili
Nie w ziemi naszej polegli kiedyś
A wcielili się w białe żurawie.
Niezapomniany Montgomery Clift jako Prewitt w dramacie wojennym "From Here to Eternity"
Arcydzieło filmowe wszech czasów - 8 Oscarów - 1953rok - kino obowiązkowe.
Dla nas, Polaków - trąbka brzmi znajomo i w pamięci pojawia się prosty i piękny tekst.
To obozowy hejnał wieczorny "Idzie noc"- kto był harcerzem, ten wie.
Autor muzyki nieznany, tekst Olga Drahonowska-Małkowska, rok powstania - 1922
Idzie noc,
słońce już zeszło z gór, zeszło z pól, zeszło z mórz.
W cichym śnie spocznij już, Bóg jest tuż.
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line in your palm
We are fools to make war
On our brothers in arms
Ballada o braterstwie między ludzmi - Brother in Arms - Mark Knopfler - 1985rok
Utwór ponadczasowy o antywojennym przesłaniu, ukrytym w poetyckim tekście.
Znalezione w komentarzach:
"This is about a man dying in battle. His last thoughts are about the foolishness of war.
It is a song for every fallen soldier, of every war and of every nation."
"My heart goes out to each and every solder, whatever nationality he/she might be. We need no wars. We want our sons, daughters, husbands and wives to be alive by our sides. Fuck misleading politicians."
"They should play this everyday as a stark reminder that humanity is killing humanity."
"I guess at this point all we can do is pray for peace.
Peace amongst ourselves,
Peace with our neighbors,
Peace with other countries and most important,
Peace within our own soul.
This is my daily prayer!"
