Jeszcze przed otwarciem Igrzysk Panamerykańskich w Rio de Janeiro doszło do międzynarodowego skandalu.
Mieszanka odrobiny jankeskiej ignorancji ze szczyptą brazylijskiego przeczulenia okazała się nader wybuchowa. Pracownik wioski ekipy USA na tablicy zawieszonej w namiocie medialnym napisał "Welcome to the Congo" (Witamy w Kongo). Hasełko przyuważył i sfotografował reporter miejscowego dziennika "O Globo". Zdjęcie ukazało się następnego dnia w gazecie. Tuż obok zamieszczono ironiczny, przypominający podręczniki do geografii dla gimnazjalistów artykuł opisujący podobieństwa i różnice między Brazylią a Kongo wraz ze stosowną mapką.
Cesar Maia, burmistrz Rio de Janeiro, skonkludował, że ów mało zabawny żart obrócił się przeciw jego twórcom Amerykanom, dając świadectwo ich poziomu wiedzy. Za incydent oficjalnie przeprosiło kierownictwo Komitetu Olimpijskiego Stanów Zjednoczonych (USOC). Sam autor niefortunnego zwrotu, Kevin Neuendorf, próbował się bronić, argumentując, że miał na myśli skojarzenia klimatyczne (wysoka temperatura), a nie cywilizacyjne. Głęboko urażeni porównaniem do "mniej rozwiniętego kraju" Brazylijczycy nie dali wiary tym wyjaśnieniom. Wszak w Ameryce Południowej aktualnie mamy zimę (oczywiście inną niż polska), a w pomieszczeniu, w którym wisiała nieszczęsna tablica, działała klimatyzacja!
Całe wydarzenie swoją skalą i wymową być może przypomina operetkę, ale jest również dobrym obrazem panamerykańskiego dyplomatycznego galimatiasu. Bogaty Wuj Sam z północy poruszą się z gracją i wyczuciem słonia w składzie porcelany. Natomiast myszy z południa lubią od czasu do czasu pospacerować ze słoniem po moście i powiedzieć: "Ale tupiemy".
I na marginesie: A co na to wszystko Kongo?
źródła: "International Herald Tribune", "O Globo"
Komentarze
Pokaż komentarze