Jasnowidzenie po polsku

Ostatnimi czasy internauci są świadkami nowego zjawiska. Zjawiska powstałego na fali ostatniej tragedii pod Smoleńskiem. Pojawiło się naturą rzeczy pytanie o przyszłość – tak naszego kraju jak i Europy czy może wręcz całego świata. Z pytaniem tym są związane zarówno nadzieje (pojednanie z Rosją, zahamowanie wojen politycznych w Polsce), jak i obawy (problemy wewnętrzne państwa, spisek obcych sił, być może perspektywa wojny lub zamachu terrorystycznego). Otóż Internetem wstrząsnęły ostatnio dwie przepowiednie. Jedna z nich, powstała w serwisie samosia.pl, gdzie bliżej nieznana dziewczyna rzekomo przepowiedziała żałobę narodową w kwietniu, jak i kolejną w lipcu itd. Po 10 kwietnia wątek ten stał się swoistą rewelacją i wzbudził wielkie zainteresowanie. Na szczęście stosunkowo szybko zdemaskowano fałsz całego przedsięwzięcia. Nie będę się tu wdawał w szczegóły, natomiast podaję odnośnik, autor zasłużył w pełni by czytać go w oryginale: http://www.wykop.pl/ramka/346570/falszywe-przepowiednie-zdemaskowane-samosia-pl-zeruje-na-tragedii/

Druga przepowiednia jest już poważniejsza. Wstrząsnęła ona nami, ponieważ pochodzi od samego Nostradamusa! Nie zamierzam w tym miejscu dociekać na ile skuteczne były jego dotychczasowe proroctwa, nie to jest przedmiotem mojego zainteresowania w tej chwili. Tragedię miał przewidzieć najsłynniejszy astrolog, ubierając ją w słowa:

„I wtem wielki ptak metalowy upadnie, a na nim znajdować się będą osoby ważne kraju niezwyciężonego, a na kraj ogarnięty chaosem i żałobą, wrogi najeźdźca ze wschodu uderzy.”

Jest to wersja pierwsza! Drugą znalazłem tego samego dnia w Internecie, i różni się ona jednym zdaniem:

„I wtem wielki ptak metalowy upadnie, a na nim znajdować się będą osoby ważne kraju niezwyciężonego i rozdzieli 2 braci, a na kraj ogarnięty chaosem i żałobą, wrogi najeźdźca ze wschodu uderzy.”

Uderzające są dwie rzeczy: po pierwsze nigdzie nie podaje się źródła skąd niniejsza strofa pochodzi, nie da się jej umiejscowić. Próbowałem odnaleźć ją w Centuriach Nostradamusa, niestety takiej strofy nie ma. Druga rzecz: dwie wersje tekstu. Świadczy to o fałszerstwie którejś z nich… a może obu?

Na wstępie naszej analizy należy zaznaczyć, iż autor pisał swoje przepowiednie tetrastychem, czyli typem strofy składającym się z czterech wierszy. W oryginale dzieło Nostradamusa pisane w języku francuskim zawiera rymy krzyżowe (czyli pierwszy wers rymuje się z trzecim, drugi z czwartym). Prawdopodobnie w polskim przekładzie należałoby rozpisać strofę w taki sposób:

I wtem, wielki ptak metalowy upadnie,

A na nim znajdować się będą osoby ważne kraju niezwyciężonego,

A na kraj ogarnięty chaosem i żałoba,

Wrogi najeźdźca ze wschodu uderzy.

Taki układ byłby NIEMAL poprawny w myśl tetrastychu, jeśli chodzi o układ wersów. Dodanie frazy „i rozdzieli 2 braci” zaburza ten porządek i "wciska" jeszcze jeden czasownik, dzięki czemu otrzymujemy ich ogólnie pięć (podczas gdy w każdym wersie powinien być jeden, czyli w sumie cztery). Dlaczego w takim razie wersja pierwsza się nie broni? Choćby dlatego, że ilość zgłosek w strofie musi się zgadzać, żeby nie było zaburzenia rytmicznego. Wynika z powyższego, że 1 i 3 wers, oraz 2 i 4 muszą mieć taką samą ilość zgłosek. Wyraźnie widać, że nie ma na to szans, wers drugi jest zbyt długi (również w języku francuskim byłoby to zdanie zbyt długie, w stosunku do wersu 4).

Jeśli mielibyśmy się zająć treścią, to pięknie się ona broni – metalowy ptak to naturalnie samolot, ważne osoby wiadomo, za kraj niezwyciężony można nas uważać (po pierwsze mimo naszej dynamicznej historii przetrwaliśmy jako naród i państwo, po drugie w XVI wieku, kiedy Nostradamus pisałby te słowa, Rzeczpospolita była niezwyciężona), wróg ze wschodu to oczywiście może być odwieczny przeciwnik czyli Rosja, ewentualnie Białoruś, Chiny czy Korea Północna. Pięknie wpasowują się te symbole do obecnej sytuacji. Szkoda tylko że zostały wymyślone po fakcie.

Konkluzja? Jeśli ktoś naprawdę nie chce wierzyć na siłę w nieomylność „wielkiego jasnowidza”, myślę że otrzymał wystarczająco dużo dowodów o sfałszowaniu i przypisaniu mu wyżej wymienionego tekstu.

Nie potrafię ustalić, w którym serwisie/gazecie czy od której osoby wypłynęła wiadomość o tej przepowiedni, ale bardzo szybko wielu publicystów poszło za ciosem, rozpisując się o tej sensacji.