rozmowa z nieznajomym

to też wchodzi w grę w przypadku telekonferencji, choć
niecodzienny byłby to przypadek - operacja chirurgiczna
symultanka jest zwykle w trakcie konferencji naukowych
stres porównywalny z operatorem kontroli lotów,
bo trzeba jednocześnie wpuszczać uchem i wypuszczać ustami,
jak nowe uchem wchodzi ...
wczoraj miałem tłumaczenie przez telefon na hotline
pomiedzy szpitalem w Wawie a USA California
odnośnie badania klinicznego - badanie biorezonansem magnetycznym
nietypowa sprawa - słyszę kilka osób na linii,
a do tego szumi jak cholera i urywa końcówki wyrazów a tu taka terminologia
bez wcześniejszego przygotowania - prezentacja power point - ani rusz
badanie wieloośrodkowe - jeden z ośrodków w Wawie
płaci sponsor, czyli koncern farmaceutyczny,
którego lek jest badany w postaci efektów w zmianach
na obrazach MRI, a klient sprzedał szpitalowi polskiemu
aparat do MRI i chce przeszkolić personel z wytycznych protokołu badania -
mamy 3 w trójkącie - sponsor, czyli producent leku -
dostawca aparatu do MRI kooperujący ze sponsorem i szpital -
wykonawca projektu
takie to trochę zawiłe, lecz trójkąty w ogóle są zawiłe
umowa o zachowaniu poufnosci - jesli sie podpisuje,
wtedy jest tajemnica inaczej z urzedu nie ma tajemnicy