Makaronizmy, wolapik czy pidżin?

Zanim uderzymy w drogę, włóż mi tę walizkę do tyłka — to powinien być kawałek tortu.
Niestety wuj kopnął w wiadro, tylko nie wysyp fasoli dziadkowi.
Jak mu to będziesz mówić, to weź swoje gówno razem i nie napierdalaj dookoła krzaka.
Gdy mi powiedział, że ma ze mną kość do obrania to stałam się całymi uszami.
Szef kazał mi wziąć to łatwo, więc zrobiłem siebie w domu i poszedłem w banany.
Kiedy usłyszałem, że projekt poszedł na południe, zrobiło mi się trochę pod pogodą.
Jeśli chcesz dostać tę pracę, włóż stopę w drzwi, a potem złam nogę.
Po prostu połknij swoją dumę, ugryź nabój i włóż pieniądze tam, gdzie są twoje usta.
Obudziłem się po złej stronie łóżka, więc przez cały dzień pocierałem ludzi w zły sposób.
Powiedziałem mu, żeby dał mi przerwę, ale zamiast tego dał mi zimne ramię.
Miał wszystkie kaczki w rzędzie, ale jedna chyba zeszła z głębokiego końca.
Zejdź mi z pleców, bo mam większe ryby do usmażenia.
To nie jest nauka o rakietach, więc przynieś tu swoją dupę.

Tłumaczę to na angielski:

Before we hit the road, put this suitcase in the back — it should be a piece of cake.
Unfortunately, uncle kicked the bucket, just don't spill the beans to grandpa.
When you tell him that, get your shit together and don't beat around the bush.
When he told me he had a bone to pick with me, I became all ears.
The boss told me to take it easy, so I made myself at home and went bananas.
When I heard the project went south, I felt a bit under the weather.
If you want to get that job, put your foot in the door, and then break a leg.
Just swallow your pride, bite the bullet, and put your money where your mouth is.
I woke up on the wrong side of the bed, so I rubbed people the wrong way all day.
I told him to give me a break, but instead he gave me the cold shoulder.
He had all his ducks in a row, but one seems to have gone off the deep end.
Get off my back, I have bigger fish to fry.
It's not rocket science, so get your ass over here.

A teraz z powrotem na polski:

Zanim wyruszymy w drogę, wrzuć tę walizkę do bagażnika — to będzie łatwizna.
Niestety wujek wyciągnął kopyta, tylko nie zdradź dziadkowi tego sekretu.
Kiedy mu to powiesz, weź się w garść i nie owijaj w bawełnę.
Kiedy powiedział mi, że ma ze mną porachunki, zamieniłam się w słuch.
Szef kazał mi się rozluźnić, więc poczułem się jak u siebie i zgłupiałem z emocji.
Kiedy usłyszałem, że projekt się posypał, poczułem się trochę marnie.
Jeśli chcesz dostać tę pracę, postaw pierwszy krok, a potem powodzenia.
Po prostu przełknij dumę, zaciśnij zęby i poprzyj słowa czynem.
Wstałem lewą nogą, więc przez cały dzień działałem ludziom na nerwy.
Powiedziałem mu, żeby dał mi spokój, ale zamiast tego mnie zlekceważył.
Wszystko miał poukładane jak w zegarku, ale chyba puściły mu wszelkie hamulce.
Daj mi święty spokój, mam ważniejsze sprawy na głowie.
To nie jest żadna wiedza tajemna, więc rusz tyłek i chodź tutaj.