Ime Jahwe ma zniknac z Bibli , piesni, tekstow koscielnych. Adonai , zydowski odpowiednik polskiego " Pan " ma byc uzywany w tlumaczeniu na jezyki narodowe.
Wedlug Watykanu Imie Boga , ktore w Zydzi zapisywali tetragramen JHWH jest zbyt swiete aby moglo byc uzywane powszechnie. Slowo Jahwe znalazlo sie w Septuagincie, greckim przekladzie Starego Testamentu. W znanych ksiegach Nowego Testamentu slowo Jahwe sie nie pojawia , zastapione slowem Kyrios /Pan/ oraz Theos /Bóg/ Lacinska Wulgata, pierwszy uznany przeklad okresla Boga jako Dominus / Pan/ oraz Deus /Bóg/.
Ojciec Ronald E.Brassard w pismie " Catholik" tak dodatkow argumentuje ta zmaine ;"decyzja Papieża nawiązuje do tradycji Starego Testamentu i jest dobra. Pokazuje, bowiem wielką wrażliwość Kościoła Katolickiego na naszych Braci Żydów.”"
Benedykt XVi podejmuje rozne dziwne decyzje. Wezmy przyklad jego checi powrotu do tradycyjnej liturgi lacinskiej. Msza odprawiana nie w jezykach narodowqych , ale po lacinie. Zydzi z wyjatkiem ich odlamu reformoanego Biblie czytaja w orginale. I swoje modly tez kieruja w jezyku prorkow. Muzulmanie Koran moga czytac w orginalnym jezyku proroka . Rowniez modly moga byc wznoszone w jezyku arabskim.
Jezeli Benedykt XVI chcialby rzeczywiscie wrocic do korzeni, to najbardziej naturalnym jezykiem nabozenstw powinna byc nie lacina , ale hebrajski, lub aramejski . Jezus najprawdopodobniej nauczal po aramejsku. Najwlasciwszym jezykiem do wznoszenia modlow powinien byc nie jezyk urzedowy administracji panstwowej ale jezyk w ktorym nauczal sam Bog Syn.
Al;e wrocmy do Imienia Boga. Kazdy jezyk ewoluuje.wszyscy , ktorzy ogladamy stare przedwojenne filmy polskie slyszymy wyrazna rozniec w akcencie.Te same slowa wymawiamy teraz z zupelnie inaczej. Tamte wydaja sie nam archaiczne. Rowniez jezyk hebrajski ewluowal. A jak widzimy Imie Boga nie zjest zapisane forntycznie w Starym Testamencie. Mozemy miec stuprocentowa pewnosc ze wspoczesni Zydzi wymawiaja Imie Boga zupelnie inczej nniz dwa tysiace lat wczesniej. Jedynie Imie Boga zapisane moze byc w miare wiernie przekazywane przez stulecia.
Trudno oczekiwac ze smiertelni i grzeszni sa w stanie wymowi prawdziwe Imie Boga, bo nalezaloby zalozyc ze Bog swoje Imie przedstawil w postaci kilku zmieniajacyh sie w ciagu stuleci glosek.
Niejdnoznaczne zwracanie sie do Boga jest zaczerpniete z kultury depotycznej / okres w ktorym powstawal Stary Testament/
Chwalmy Pana. Na okreslenie Jahwe uzywamy pospolitego okreslenia jakiegos wladcy , czy pana feudalnego, Rowniez okreslenie Bog jest pospolite , bo opisuejmy nim wiele bostw, Zeusa, Wenere, Kupidyna, czy Bachusa.
Na zdrowy chlopski rozum . Jesli ktos wznosi modly to wzniosi je do Jahwe a nie do jakiego pana feudalnego , czy jakiegos boga z panteonu slowianskiego.
Czy nie jest szczytem absurdu uzywanie Swietego Iimienia Boga w administarcyjnych rozporzadzeniach zakazujacych jego uzywania ?
http://tygodnik.onet.pl/32,0,14558,bog_bez_imienia,artykul.html
Inne tematy w dziale Polityka
