W Ukrainie czy na Ukrainie, na Ukrainę czy do Ukrainy?
Zgodnie z ususem językowym powinno się mówić na Ukrainie i na Ukrainę.
Ale...
W języku polskim przyimka "na" używa się na ogół w stosunku do nazw regionów i krain geograficznych. Mówi się na Pomorzu (na Pomorze), na Lubelszczyźnie (na Lubelszczyznę), na Sycylię, na Borneo itd. Choć są wyjątki: w Małopolsce, w Wielkopolsce, w Lombardii.
Z kolei przyimków "w" i "do" używa się na ogół w stosunku do państw. Mówi się w Niemczech (do Niemiec), we Francji (do Francji), w Stanach Zjednoczonych, w Rosji. Choć też są wyjątki: na Łotwie, na Węgrzech, na Filipinach.
Ukraińcy, jak się wydaje, są bardzo wrażliwi na tym punkcie; pragną byśmy językowo podkreślali ich państwowość, zwłaszcza w obecnej sytuacji.
I niech tak będzie.
Mówmy w Ukrainie i do Ukrainy.
Inne tematy w dziale Rozmaitości
