Wiersz R. Kiplinga z 1906 r. (ukazał się u nas w tłumaczeniu H. Niemirowskiej w r. 1924) ma, jak większość utworów Poety przesłanie uniwersalne.
Na naszym gruncie można go nawet odczytać jak rozbudowaną wersję "Katechizmu polskiego dziecka" W. Bełzy. Jednakowoż jest on - w przeciwieństwie do naszego - właściwie modlitwą, o wiele głębszym przesłaniu i sile.
Ślubowanie dziecięce
Ziemio Ojczysta! Przyjm dziecięcy ślub;
Miłością, pracą, służyć ci po grób!
A gdy wyrośniem w niewiasty i męże,
W potrzebie każde za ciebie polęże!
Ojcze nasz, któryś jest nad nami w Niebie
Wspomóc racz dzieci, co wzywają Ciebie!
Spraw, by budować zdołał z rodu w ród
Niepokalane dziedzictwo nasz trud!
Naucz nas znosić w prawdzie i miłości
Jarzmo posłuchu, przystojne młodości,
Byśmy wysłużyć mogli Prawdy Cud,
Co z łaski Twojej żywi każdy lud!
Naucz nas władać sobą w każdej chwili,
Czystość zachować pozwól zawżdy nam,
Byśmy Ojczyźnie w potrzebie złożyli
Ofiarę z duszy i ciała bez plam!
Naucz nas patrzeć w każdym życia kroku
Praw Twoich, Ojcze, nie – przyjaciół wzroku,
By nas nie zwrócił z drogi Twoich łask,
Ni poklask tłumu, ani jego wrzask!
Darz nas siłami, ale nie zwól Panie,
By słabszy od nas płakał kiedy na nie;
Spraw, aby męska naszej duszy moc
Bratniej niedoli rozjaśniała noc!
Naucz nas rzeczy prostych miłowania,
Radości czystej bez goryczy skaz,
Wszelakiej krzywdy ucz nas przebaczania,
I spraw, by każdy człek miał brata w nas!
Ziemio Rodzinna! Dumo nasza! Wiaro!
Krwi naszych Ojców rodzajna ofiarą!
O Ziemio - Matko! Składamy ci ślub;
Myśl, dłonie, serca – Twoje aż po grób!
‐--------------‐
Wiersz końcowy „Puka z Pukowej Górki”
(Nie zamieszczany w powojennych wydaniach Puka w PRL-u, także w wydaniach współczesnych)
Przekład jest nieco staroświecki, ale lepszego póki co nie mamy. (Istnieje jeszcze przekład Józefa Birkenmajera wybitnego skądinąd tłumacza Kiplinga, ale ten wydaje się mniej udany, zdj. poniżej)
Puk z Pukowej Górki w dobrym (jako całość) tłumaczeniu J.Birkenmajera jest wciąż wydawany.
Jednak bez omawianego wiersza. To zdaje się jedyny na świecie przykład cenzurowania Puka.
Opracował K.Rafalski
Inne tematy w dziale Kultura
