Hymny Niemiec i Polski - błędy, poprawki

Po 170 latach odkryto w hymnie Niemiec blad. I to blad wielkiego kalibru.
Jak pisze profesor Henryk M. Broder, pochodzacy z Katowic, w swojej najnowszej ksiazce, z rekopisu zle odczytano slowo "hört / gehört".
Zamiast "Dzisiaj slysza (hört) nas Niemcy, a jutro caly swiat", odczytano blednie "Dzisiaj naleza do (gehört) nas Niemcy, a jutro caly swiat". Dwie literki, a jaka roznica!
Fatalny blad w skutkach poprawiony zostal dopiero w roku 1945 przez niespiewanie pierwszych dwoch zwrotek.

Ze rekopis byl trudny do odczytania, kazdy moze sprawdzic sam:
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/Deutschlandlied.jpg

Tak samo w polskim hymnie widze, obok "z ziemi woskiej do Wolski", rozne inne bledy.
"Przejdzem Wisle, przejdziem  Warte, bedziem Polakami", to moze byc najwyzej haslo dla Polakow chcacych sie osiedlic w Niemczech i zapisac sie do Polonii niemieckiej.
"Dal nam przyklad Bonaparte, jak zwyciezac mamy" tez bzdura. Poza ruinami i milionami zabitych, po Bonaparte nic zasadniczo nie zostalo. Lepsze kodeksy prawne, ale ntp. rozbite koscioly i klasztory.
No i w koncu to 
"Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.“
Nie bije sie w tarabany, bije sie w tarapaty. Tarabanami rozwala sie bramy zamkowe.

Wiosna.
Nie ma lekko. 8. dzien czekania na Grossa. Listonosz wczoraj napisal w protokole w interku, ze byl i nikogo nie zastal. Byl, nie byl - kartki zadnej nie zostawil. Nie tez zadzwonil pod numer zawieszony dla niego na skrzynce pocztowej.
To ani chybi ogolnoswiatowy bojkot ksiazki Grossa napedzany przez Prawdziwych Polakow. 

32353