Jak powiedzieć po francusku: "Sp... dziadu!"?

Odpowiedź jest prosta: „Casse-toi pauvre con”. Jest to niemal słowo w słowo to samo. Film z Sarkozym, który w ten sposób odzywa się do wyraźnie nie lubiącego go człowieka, krąży od kilkunastu godzin w internecie, a także we francuskich dziennikach telewizyjnych, i raczej nie przysporzy szefowi państwa popularności.

Można tę scenkę obejrzeć na przykład tu: http://fr.youtube.com/watch?v=zW5EV0ABon4

Oczywiście Sarkozy nie powiedział tego tak sobie bez powodu. Gdy zwiedzał wczoraj paryskie targi rolne, ściskał jak zwykle setki rąk, uśmiechał się i pozował do zdjęć. Na filmie słyszymy najpierw głośne „Uuuuuuuuuuu”, które ktoś wykrzywiwał, by wyrazić swoją niechęć do prezydenta. A Sarkozy, który lubi potyczki słowne, skręca właśnie w stronę, skąd owo „Uuuuuu” usłyszał. Wyciąga rękę, i słyszymy taki oto sympatyczny dialog :

Sarkozy: „Bonjour Monsieur” – „Dzień dobry panu”

Mężczyzna: „Ah non, touche moi pas” (człowiek z emocji aż zapomniał o prawidłowej gramatyce) – czyli „Nie dotykaj mnie”

Sarkozy: „Casse-toi alors” czyli „No to spadaj”

Mężczyzna: „Tu me salis” – „Pobrudzisz mnie”

Sarkozy: „Casse-toi alors pauvre con” czyli w wolnym przekładzie właśnie „Sp... dziadu”.

Ostatnie sekundy filmu są ciekawe. Towarzyszący prezydentowi minister rolnictwa patrzy wprost na kamerę. Zrozumiał w tym momencie, że cała scenka została sfilmowana, i że będzie problem.

No i rzeczywiście jest problem.

Mam wrażenie, że Francuzi raczej nienajgorzej reagują na politykę nowej ekipy i na jej reformy. Ale prezydent ma bardzo bardzo poważny problem ze swoim wizerunkiem. Będzie musiał nad sobą trochę popracować.