Bylem wczoraj w kinie. Nowy Indiana Jones. Jako ze moje dziatki nie smigaja rosyjskim, bylem jedynym na sali (mieszczacej 200 osob!), ktory zrozumial KAZDE zdanie wypowiedziane w filmie. Nawet slowo "Suk...syn".
Film, taki sobie. Na jeden raz - fajny.
Pare dni temu obejrzelismy dla szkoly film "Borat". Te niby kazachskie "Jag sze masz" i "Dzinkuje".
Dzisiaj patrze tag "Niemcy" i co widze? Kolejny wschodni rarytas jezykowy. Komentarz Musteli_p_f pisany automatycznym tlumaczem. Z rosyjskiego niby.
http://lenka.salon24.pl/80729,index.html#
Nie bede w calosci powtarzal, bo dlugi i z kontekstu nie bedzie zrozumialy, i jest komentarzy pare nawet.
Ale baki zrywac!
Cale te historyjki przypomnialy mi CUDOWNEGO mejla w jezyku ukrainsko-polskawym, ktory kiedys otrzymalem.
Wedrowcze, ktory kiedys odwiedzisz na polskich ziemiach utraconych Truskawce - poszukaj i pozdrow ode mnie Sl. Orfinyaka! Tu jej/jego tekst:
Pierwsze upomnienia o sanatorium "Szklo" pojawiaja sie w roku 1456. 40 km od Lwowa, w sosnowym liesie rozlegl sie jeden z najstarszych kurortow Ukrainy wojskowy sanatorium "Szklo". Terytorie sanatorium zamieszkuja wiele recznych wewiurek, w woljerze mieszka rodzina eleni plamistych.
Klimat mieki, pomiarkowano-wilgotny, bez wielkich temperaturnych
wahan. Jesien ciepla i dolga.
Kurort "Szklo" ma unikalne pojednanie trzech lieczacych faktorow przyrodniczych:
- zrodlo pomiernie-mineralizowanej wody "Naftusia-Szklo";
- siarkowodorowe zrodla;
- mineralne blota.
Po swoim dzialaniu na organizm woda mineralna "Naftusia-Szklo" jest analogiczna Truskawieckiej. Leczniczy jej efekt projawia sie w likwidacji zastojnych zjawisk w szlachach zolcznych, powieksza diureze, zmiejsza zjawiska zapalne w systemie moczo-pleciowym, wywodzi drobne nerkowe kamienie z moczociagow, normalizuje poruszony mineralny obmian.
Takze wywodzi radionuklidy.
Woda, nasycona siarkowodorem, ulepsza ogolny krowoobieg, ulepsza opornosc skory, slizistych, zdejmuje bule w suglobach rak i nog.
Blota sanatorium "Szklo" maja wysoka cieplojemnosc i aktywny sklad
chemiczny.
One aktywuja powierzchowne krowoobieg i limfoobieg, ulepszaja obmian.
Z ich pomoca ustepuja bule, rozsmoktuja sie blizny i infiltraty, lecza sie rany i fistuly.
Rozmieszczenie w dwuchmiejscowych numerach z wygodami. Za dodatkowa plate mozna otrzymac oddzielny luksus z telefonem etc.
Wartosc 21-dziennego pobytu sklada 600 hrywien albo $320 po kursie.
Adres sanatorium: 292198, Ukraina, Lwiwska oblast',
Jaworiwskyj rajon, smt.Szklo-1,
wijskowyj sanatorij "Szklo".
Telefony: (38)-03256-42130 - naczelnik,
(38)-03256-42645 - oddzial finansowy,
(38)-03256-40073 - fax.
Uprzejmnie prosze posylac sie na Internet.
From: "Sl.Orfinyak" <o...@olvia.lviv.ua>
Komentarze
Pokaż komentarze (11)