W trzecią rocznicę "Poetry & Paratheatre"

 

Lubczasopismo "Poetry & Paratheatre" i ja, jesteśmy prawie rówieśnikami bawiącymi na parkiecie "Salonu 24" od trzech lat...

 

Nadarza się więc wspaniała okazja by złożyć

"Poetry & Paratheatre" najlepsze życzenia urodzinowe...

wiele ciekawych publikacji, owocnych i twórczych następnych lat na "Salonie 24" w naszym towarzystwie.

Od siebie w prezencie ofiarowuję laurkę i poezję chińską 

 

                                               

                                                 

 

 

O kraino Chu, o rzeko Huai(1)

 

Daleko jak tylko sięgnę wzrokiem

Poprzez tysiące mil czerwone chmury płoną na  niebie.

Przez całe dnie kropla deszczu nie padła na zachodnie przedmieścia.

Uciążliwa droga nuży podróżnych,

Jeden po drugim zwijają żagle, zarzucając kotwicę w pobliżu brzegów porośniętych trzciną.

W ukryciu przed skwarem,

Wioślarze w małych grupkach, gaworzą do późna w nocy.

 

W taką pogodę,

Jak gonić za sławą i zyskami?

W kurzu miasta,

Schroniony pod maską, odziany w fartuch tęsknoty,

Myślę o mym rodzinnym kraju,

O tarasach w świetle księżyca, o strzechach  wiatrem podszytych.

O kamykach nad brzegiem rzeki...

Znam miejsce, gdzie uwolnić moje włosy (2) i rozluźnić  kołnierz.

 

                                                          LIU YONG (990 -1050)

 

                                           tłumaczenie z chińskiego  

 

(1) rzeka Huai przepływa między innymi przez prowincje He Nan i An Hui.

 Chu jest dawnym księstwem w południowych Chinach

 

(2) dawniej mężczyźni nosili włosy upięte w kok