Witamy serdecznie. Pragnęlibyśmy, by blog "Rosja - Polska - biez wodki nie rozbieriosz" stał się miejscem, gdzie blogerzy "Salonu24" będą mogli swobodnie porozmawiać z blogeramir rosyjskimi. I bez znaczenia była tu znajomość języka. Postaramy się o tłumaczenia komentarzy w jedną i w drugą stronę.
Przez kilkanaście dni tu, w "S24", na rosyjskim Inoforum i na forum Ursy toczy się polsko-rosyjski dialog. Dialog rozproszony, chcielibyśmy więc na tym blogu trochę nasze głosy uporządkować. Zapraszamy wszystkich - i polskich blogerów,i rosyjskich.
Zadawaliśmy Rosjanom wiele pytań. Jedno z nich dotyczyło tego, jak oni sie czują hymnem z czasów komunistycznego Związku Radzieckiego. Oto kilka głosów przetłumaczonych z rosyjskiego przez Witka. Tak swój hymn widzą Rosjanie.
Związek Radziecki był społeczeństwem dążącym do wysokich idei moralnych. Inna sprawa, że wiele się nie udało, lub było błędem, ale tego nie można ZSRR odebrać.
Ja jestem antykomunistą, ale odnoszę się do celów komunistów z szacunkiem. Nie pasowały mi ich metody.
Do hymnu mam konkretne zarzuty, ale nie można nie zauważyć, że muzycznie hymn jest bardzo udany, czyli na plus.
Jego minusem jest to , że jeszcze wielu obywateli Rosji lepiej zna tekst hymnu ZSRR niż tekst hymnu Rosji. Czas leci, hymn ZSSR zapomina się, zostaje hymn Rosji.
Wg mnie słusznie, że część państwowych symboli odziedziczono od przedrewolucyjnej Rossiji, a inna część od ZSRR. Historii nie można rozdzielić. Oprócz tego ten hymn, chcesz tego czy nie, zmusza do wstania.
.
Wspaniały mamy hymn. Jeśli podczas jego wykonania pojawia się mrowienie na ciele, a w gardle zasycha, znaczu, że hymn prawidłowy. Jak powiedział dawno temu Mihalkow senior "Choc wam nie podoba sie mój hymn, to słuchac i tak będziecie stojąc".
Co tyczy się zmian tekstu, to przecież tylko odzwierciedlenia naszej historii w niespokojnym XX wieku.
Melodia naszego hymnu uroczysta i przenikająca, jest nam bardzo droga. A jeśli chodzi o słowa, to w tekscie rosyjskiego hymnu, w odróżnieniu od radzieckiego nie ma haseł, zaklęć, pogróżek, ani gorzkich skarg. My śpiewamy, że nasz kraj jest piękny i że kochamy go całym sercem. Czym on może was trwożyć? My nie chcemy żyć wczorajszym dniem, czego i wam życzymy. Kochajcie i wy, Polacy swój kraj i bądźcie szczęśliwi!
gabrielpiotr.
Komentarze
Pokaż komentarze (291)