Blue Tango
Wczoraj widziałem i słyszałem ulicznego skrzypka. Trochę uwspółcześniony bo miał nagrany na czymś akompaniament, a było to coś małego co chował w kieszeni. Zimno było i palce mu zgrabiały ale mimo to grał dobrze.
Tacy uliczni grajkowie zawsze wzbudzają u mnie radosny sentyment, zwłaszcza skrzypkowie. Przypomniał mi „60 minut / h” z radiowej Trójki.
Kabaret Elita, 1971
Do znakomitych tekstów, m.in. Jana Kaczmarka (ach żal) często wyszukiwali wielkie i stare przeboje. Tytułowe 60 minut na godzinę śpiewane jest do uwertury do Cyrulika Sewilskiego autorstwa Rossiniego.
Ten skrzypek przypomniał mi Jerzego Skoczylasa śpiewającego „Nieśmiałe Blue Tango”. Pamięta to ktoś ?
Autorem Blue Tango jest Leroy Anderson.
Leroy Anderson (1908 – 1975) urodził się w Cambridge w stanie Massachusetts. W 1930 roku ukończył Uniwersytet Harvarda gdzie studiował kontrapunkt, kompozycję i grę na kontrabasie. Uzyskał stopień Mistrza Sztuk (Master of Arts).
Leroy Anderson
Jak wielu wykształconych klasycznie Amerykanów wolał muzykę nieco mniej poważną. Był kompozytorem, który specjalizował się w krótkich koncertowych utworach. Przyjaźnił się z Arthurem Fiedlerem, dyrygentem Boston Pops Orchestra.
Orkiestra ta była często krytykowana, głównie przez purystów muzyki klasycznej, za zbyt swobodne traktowanie muzyki. Fiedler starał się uatrakcyjnić koncerty tworząc show, który jednał mu szeroką publiczność. Co by bowiem nie mówić muzycy Boston Pops Orchestra prezentowali bardzo wysoki poziom wykonawczy.
Leroy Anderson pisał a Fiedler z orkiestrą wykonywali i nagrywali. Korzyści miały obydwie strony. Zanim do tej współpracy doszło Anderson służył w armii podczas II Wojny Światowej, a później podczas Wojny Koreańskiej. Utwory, które wtedy komponował były raczej klasyczne. Pieśń z 1945 roku The Syncopated Clock odniosła nawet spory sukce wydawniczy.
Boston Pops Orchestra
Pierwszym wielkim hitem okazało się Blue Tango napisane w 1951 roku. Był to utwór instrumentalny, nie piosenka, dla dużej orkiestry.
Utwór opublikowano w 1952 roku. Anderson nagrał go pod własną dyrekcją w grudniu 1951.
Był to pierwszy utwór instrumentalny, którego sprzedaż przekroczyła milion kopii.
Ku dużemu zaskoczeniu Andersona osiągnął w 1952 roku pierwsze miejsce na liście przebojów Billboardu, a był na niej obecny przez 38 tygodni.
W 1952 roku nagrali Blue Tango jeszcze: Hugo Winterhalter and His Orchestra, Guy Lombardo and his Royal Canadians oraz Les Baxter and his orchestra.
W późniejszych latach nagrań orkiestrowych dokonali także James Last i Mantovani.
Tak wielki melodyjny przebój oczywiście kusił do napisania słów. Najlepiej uczynił to Mitchell Parish i jego wersja znana jest dzisiaj.
Mitchell Parish (1900 –1993) był bardzo znanym twórcą tekstów do piosenek. Urodził się na Litwie ale już jako niemowlę wyemigrował do Ameryki z rodziną.
W latach 20. był już uznanym tekściarzem na Tin Pan Alley w Nowym Jorku.
Mitchell Parish
Blue Tango uczyniła swoją sztandarową piosenką Amanda Lear. W teledysku pierwszą część śpiewała jako mężczyzna (ubrana po męsku), w drugiej już była kobietą. Nawiązywała tym do plotek na temat jej transseksualizmu. Tango to śpiewała bardzo często i chętnie umieszczała je na swoich płytach.
Francuską wersję Le Tango Bleu wylansował Tino Rossi. Nie jestem pewny kto jest autorem tekstu francuskiego, wydaje mi się, że sam Rossi.
Nie wiem czy ktoś to śpiewał w Polsce poza Skoczylasem w kabarecie.
Amanda Lear
Blue Tango lyrics by Mitchell Parish
When you're leaving me - if I let you go,
Take away my heart as I won't need it any more.
Take away my nights, all my lonely nights,
When you're ready to go,
just leave me the blue tango.
Like a blue tango
As your eyes are blue,
When you're ready to go,
Remember how much I loved you,
And let me go
Like a blue tango,
I'll remember you,
When you're ready to go,
Just leave me with the blue tango.
I was loving you - more than you will know,
Cause I needed you, my darling,
You know it's true.
But I don't know why - I don't even cry,
And my sister sorrow
Will teach me the blue tango.
When you're ready to go
Remember to catch my shadow
And let me go.
All my happiness
I must now borrow,
In my loneliness
I'll always have the blue tango.
Tino Rossi
Le tango bleu Lyrics:
Tout le bleu du ciel
Danse dans tes yeux
Tout le bleu pastel
D'un tango qui chante
Pour nous deux
Donne-moi ton cœur
Donne-moi ta vie
Revivons le bonheur
Du jour où je t'ai suivie
Je n'entends plus rien
Que ce chant là-bas
Est-ce le vent musicien
Où mon cœur qui bat
Je suis si bien entre tes bras
Mais pourquoi songer
Mais pourquoi savoir
Que c'est un rêve léger
Flottant dans l'indigo du soir
Tout le bleu du ciel
chœur : Tout l'horizon du ciel immense
Tourne autour de nous
chœur : C'est le miracle qui commence
Tout le bleu pastel
D'un tango qu'on danse joue à joue
chœur : Laissez-vous prendre à sa romance
Des reflets changeants
chœur : Penchée sur vous la lune veille
Sont dans tes cheveux
chœur : Mon Dieu l'amour fait des merveilles
Une étoile d'argent
Emporte en passant mes vœux
chœur ( xxxxxx se font câlines)
Donne-moi tes nuits
Donne-moi tes jours
Faisons de l'heure qui fuit
Un rêve qui vivra toujours
Blue Tango
