Let It Be Me

W 1987 roku Nina Simone wystąpiła z koncertem w klubie Bar & Grill przy Vine Street w Hollywood. Był to niewielki klub na 80 osób i nie wiadomo w jaki sposób właścicielowi udało się namówić Ninę Simone na występ właśnie tam. Simone miała już swoje najlepsze lata za sobą, miała 54 lata, z których większość „prześpiewała”.

 

Ten kameralny koncert został nagrany i wydany na płycie Let It Be Me (Live At Vine Street).

Nina Simone przy Vine Street w Hollywood, Los Angeles

 

Na tej płycie mamy mieszankę różnych stylów – Simone była niezwykle wszechstronną artystką.

 

Tytułowa piosenka została napisana przez trójkę: Gilbert Bécaud, Mann Curtis i Pierre Delanoë. Muzyka francuska jest odrębna od anglosaskiej. Wydaje się, że Francuzi dbają o własną oryginalność. Nieczęsto ich piosenki stają się ‘godne’ zainteresowania przez Anglików. Ta akurat znalazła sobie wielbicielkę.

 

Tytuł francuski to Je t'appartiens. Piosenka została przetłumaczona na angielski przez Jill Corey, aktorkę, która wykonała ją w serialu Climax!, w 1957 roku, nadając jej tytuł Let It Me Be. Corey nagrała ją również na singlu wydanym w tym samym roku. Odniosła niewielki sukces.

Piosenka jednak weszła na rynek i okazało się, że zainteresowała wielu innych muzyków.

 

W 1960 roku swoją wersję nagrali The Everly Brothers. Był to jeden z pierwszych utworów popularnych z użyciem sekcji smyczkowej. Okazała się dużym wydarzeniem wchodząc do pierwszej dziesiątki Billboard Hot 100. Mieli szczęście – niedługo przedtem rozwiązali niekorzystną umowę z wytwórnią z Teksasu i przenieśli się do Warner Bros. Records, gdzie uzyskali bardzo dobry kontrakt. Let It Be Me zapewnił im wysokie dochody.

Everly Brothers

 

Od tego czasu utwór jest systematycznie nagrywany aż do dzisiejszego dnia. Trudno by wymienić wszystkich wykonawców, byli wśród nich m.in.: Bob Dylan, Nancy Sinatra, Elvis Presley, Kenny Rogers, Ton Jones i Willie Nelson.

 

 

W music boxie mieszanka wykonawców, w większości po raz pierwszy na moim blogu. Francis Goya to nagranie instrumentalne, na gitarze.

 

Na YouTube można posłuchać wersji francuskiej Gilberta Becaud: Je T'appartiens

 

 

 

Let It Me Be, lyrics

I bless the day I found you
I want to stay around you
And so I beg you, let it be me

Don't take this heaven from one
If you must cling to someone
Now and forever, let it be me

Each time we meet love
I find complete love
Without your sweet love what would life be

So never leave me lonely
Tell me you love me only
And that you'll always let it be me

Each time we meet love
I find complete love
Without your sweet love what would life be

So never leave me lonely
Tell me you love me only
And that you'll always---let--it-be--me