Gdzie Spędziłaś Ostatnią Noc Kochanie ?

Pod koniec kwietnia 1994 roku stacja MTV nadała koncert ‘unplugged’ zespołu Nirvana. Było to krótko po śmierci lidera grupy Kurta Cobaina. Nagranie odbyło się jesienią poprzedniego roku. Ostatnia zaprezentowana piosenka była dużą niespodzianką dla fanów Nirvany. Nie była wydana na żadnej płycie zespołu ani wykonana nigdy na żywo. Piosenka nazywała się:

 

"Where Did You Sleep Last Night?"

 

Tak to już jest, że piosenka może sobie istnieć przez lata, a znana czy uznana staje się dopiero wtedy gdy wykonana ją jakaś sława. Kurt Cobain uważał, że napisał ją Lead Belly. Lead Belly jej nie napisał, choć wykonywał i nagrał wielokrotnie i w wielu wariantach.(Lead Belly jest wspomniany w notce Blues Highway(3) - Parchmann Farm, blues więzienny.)

 

Dolly Parton, która nagrała ten utwór na płycie "Heartsongs" wspominała: „Ta piosenka była przekazywana w mojej rodzinie przez pokolenia. Nie pamiętam okresu żebym jej nie słyszała lub nie śpiewała. Za każdym razem gdy śpiewano trzy lub cztery piosenki „In The Pines” była jedną z nich. Jest łatwa do zagrania, łatwa do śpiewania, bardzo harmonijna i bardzo emocjonalna. Perfekcyjny utwór dla zwyczajnych ludzi.”

 

Dolly Parton użyła nazwy In The Pines – prawidłowo, gdyż to jeden z tytułów i na dodatek starszy. Stosowane są jeszcze nazwy „Black Girl” oraz "The Longest Train".

 

Autor nieznany. Piosenka powstała najprawdopodobniej w Południowych Appalachach (Southern Appalachians) około 1870 roku. W tamtym regionie wciąż jest przekazywana tradycyjnie z pokolenia na pokolenie. Po raz pierwszy w druku opublikował ją folklorysta Cecil Sharp w 1917 roku. Tekst liczył tylko cztery linijki:

 

Czarna dziewczyno, nie okłamuj mnie

Gdzie byłaś ostatniej nocy ?

Byłam w sosnach gdzie słońce nie dochodzi

I drżałam gdy zawiał zimny wiatr.

 

Była to zatem wersja Black Girl. W 1925 roku ukazało się nagranie dokonane na cylindrze fonograficznym (phonograph cylinder). W tej wersji pojawiła się linijka – „The longest train”. Stał się tytułem piosenki. Z tej wersji prawdopodobnie rozwinęła się piosenka "Where Did You Sleep Last Night". To cylindrowe nagranie znał Lead Belly. Wcześniej jeszcze usłyszał ulicznego harmonijkarza, który śpiewał In The Pines.

 

 

 

W wersji „The longest train” w tekście występują fragmenty "Joe Brown's coal mine" i "the Georgia line". Pozwalają one datować powstanie utworu, bowiem Joseph Brown był w latach 1870. gubernatorem Georgii oraz dzierżawcą więźniów do kopalń, których był właścicielem.

 

W jaki sposób piosenkę poznał Kurt Cobain ? Przez swojego przyjaciela Marka Lanegana. Lanegan stworzył w Seatlle grupę rockową Screaming Trees. Grupa przyjaciół spotykała się często by słuchać Lead Belly’ego. Lanegan posiadał duży zbiór 78-obrotowych płyt z jego nagraniami. Dostał je od ojca, który znalazł całe pudło takich płyt bluesowych na strychu szkoły, w której uczył.

Lanegan z zespołem nagrał kilka piosenek Lead Belly’ego. Na płycie The Winding Sheet znalazło się "Where Did You Sleep". W nagraniu tego utworu Kurt Cobain grał na gitarze. Lanegan na płycie podał Lead Belly’ego jako autora.

 

Kurt Cobain

 

Ta dosyć skomplikowana historia utworu stawia pytanie o znaczenie ‘In The Pines ‘ . Sens jest mglisty, niejasny, niesie jednak ogromną różnorodność odmian nieszczęścia i cierpienia. „Ta unikalność, nastrojowość bluesowego smutku piosenki z krainy południowych gór jest jak bezdenna skrzynia skarbów ludowych elementów” – pisał James Leisy w książce z 1966 roku "The Folk Song Abecedary." "The deeper you dig, the more you find." Podstawowe elementy tekstu są podobne jednak często kilka specjalnych słów zmienia dosyć zasadniczo kontekst i sens piosenki.

 

W 1970 roku Judith McCulloh w swojej pracy wymieniła 160 odmian tej piosenki. Osobą, która była ‘w sosnach’ lub której ucięto głowę mogła być kobieta, mężczyzna, nastolatek, żona, mąż, ojciec lub matka. ‘Sosny’ reprezentują seks, śmierć lub samotność. ‘Pociąg’ rozumiany jest jako morderstwo i miłość w jednym, dający wiarę i opuszczenie. Wszystkie te elementy mogą tłumaczyć nieustającą popularność tego utworu. Wyraża on ogrom ludzkich emocji, a te są najbardziej trwałe i pamiętane.

 

 

Przed Nirvaną In The Pines wraz z odmianami było nagrywane często. Bardzo znana była wersja bluegrass i country Billa Monroe z 1941 roku, ponownie nagrana w 1952 roku. Piosenkę wykonywał też na koncertach Bob Dylan chociaż nigdy nie nagrał jej w studio. Po Cobainie utwór stał się tak znany, że ciągle, praktycznie do dzisiaj, pojawiają się nowe interpretacje.

 

 

 

W musci boxie Nirvana unplugged, Lead Belly, Bill Monroe i kilka bardziej współczesnych wersji piosenki.

 

 

 

 

 

Where did you sleep last night, wersja Nirvany

My girl, my girl, dont lie to me
Tell me, where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun dont ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, where will you go?
Im going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun dont ever shine
I would shiver the whole night through

Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found

My girl, my girl, dont lie to me
Tell me, where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun dont ever shine
I will shiver the whole night through
(sing it for me)

My girl, my girl, where will you go?
Im going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun dont ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, dont lie to me
Tell me, where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun dont ever shine
I will shiver the whole night through

My girl, my girl, where will ya go?
Im going where the cold wind blows
In the pines, the pines
The sun, the shine
Ill shiver the whole night through

 

 

In the Pines (Black Girl)

Black girl, black, girl, don't lie to me,

Where did you sleep last night?

In the pines, in the pines

Where the sun never shines,

I shivered the whole night long.

My father was a railroad man

Killed a mile and a half from town

His head was found neath the driver's wheel

His body has never been found.

You caused me to weep, you caused me to moan

You caused me to leave my home

I'm going where the cold wind blows

In the pines, in the pines,

Where the sun never shines,

I'll shiver the whole night long.

The longest train I ever saw

Was a hundred coaches long

And the only boy I ever loved

Is on that train and gone.

Black girl, black girl, don't lie to me,

Where did you sleep last night?

In the pines, in the pines,

Where the sun never shines,

I shivered the whole night long.

 

Kurt Cobain