2010. augusztus 3. 16:50
// <![CDATA[ var ord=Math.round(Math.random()*100000000); document.write('<sc'+'ript type="text/javascript" src="http://ad.adverticum.net/js.prm?zona=37468&ord='+ord+'"><\/scr'+'ipt>'); // ]]>
MNO - Udvardy Zoltán
Heves összecsapásra is sor került kedden Varsóban, a köztársasági elnöki palota előtti téren, amikor megpróbálták eltávolítani azt a fakeresztet, melyet az áprilisi repülőgép-katasztrófa után állítottak cserkészek az elhunyt Lech Kaczynski elnök emlékére. A sajtó egy része vallási fanatikusoknak bélyegzi az emlékhelyet sikeresen megvédő tüntetőket.
| A kereszteta lengyel hatóságok és a katolikus egyház megállapodása értelmében az óváros mellett álló Szent Anna-templomba vitték volna át. Kaczynski hívei ebben a volt elnök emlékének megsértésének szándékát látják. „Először elintézték őt, most meg el akarják rejteni az igazságot” – mondta egyikük. A mintegy ötszáz tiltakozó lengyel zászlókat lengetett, s többen újabb fakereszteket vittek magukkal, és azt mondták, hogy fel fogják állítani őket a téren. Egy idősebb asszonyt az őrök kis időre előállítottak, mert megpróbálta hozzákötni magát a kereszthez. A hatóságok könnygázt is bevetettek azok ellen, akik el akarták távolítani az emléket körülzáró rácsokat. (MTI) |
Egyértelműnek tűnik, hogy a háttérben az áll: a lengyelek nem hajlandók belemenni egy újabb katinyi történetbe, a szőnyeg alá söpörni a tisztázatlan múltat, s esetleg majd 70 év múlva megtudni valamit – fogalmaztak kérdésünkre varsói elemzők.
Mint arról lapunk is beszámolt, Donald Tusk lengyel kormányfő hétfőn határozott hangú sajtónyilatkozatban adott hangot Varsó türelmetlenségének és értetlenségének, hogy miért késnek orosz részről az áprilisi, szmolenszki légi katasztrófa okait feltáró vizsgálat írásos bizonyítékai.
A 90 ember életét követelő, a hazafias lengyel elit egy részét szabályosan lefejező katasztrófát követően alakult ki a lengyelek spontán kegyeleti megnyilvánulásaként a köztársasági elnöki palota előtti téren az az emlékhely, melyet meghatározott a cserkészek által emelt fakereszt. Ide jártak imádkozni a lengyelek országuk jövőjéért és a máig tisztázatlan körülmények között elhunyt áldozatokért .
A megválasztott új köztársasági elnök, Bronislaw Komorowski nyomására nemrég egyeztetések kezdődtek arról, hogy az emlékhelyet megszüntetik, s a kereszt, mint ezt a cserkészek és a varsói érsek is bejelentette, a Szent Anna-templomba kerül.
A kereszt viszont a katasztrófa tisztázatlansága miatt felháborodott lengyelek számára a nemzeti ellenállás jelképévé vált, megjelentek a téren például a virágkeresztek, melyeket a kommunisták pribékjei által mártírhalált halt atya, Jerzy Popieluszko síremlékére helyeztek korábban.
Az indulatok így a kereszt keddre tervezett eltávolításakor emelkedtek a tetőfokra; a zavargásokban tudósítások szerint még könnygázt is bevetettek. A hatóságok utóbb kénytelenek voltak meghátrálni a tüntetők elszántsága előtt, s úgy néz ki, a kereszt a helyén marad Komorowski augusztus 6-ára tervezett beiktatásáig.
A kialakult ellentét megosztja a közvéleményt, a sajtó nagy része például gúnnyal vagy ellenszenvvel mutatja be a tüntetőket. A demonstrálók „Mi vagyunk Lengyelország!” felirattal álltak helyt, mire több orgánum is bizonygatni kezdte, hogy „az igazi lengyelek dolgoznak ilyenkor, nem tüntetnek”. Megszólaltattak az eseményeket kívülről szemlélő érdeklődőket is, akik méltatlankodtak, mit fog szólni a Nyugat a történtekhez; a sajtó egy része megpróbálja vallási fanatikusnak beállítani a tüntetőket.
Számos, a demonstráción részt vevő fiatal viszont határozottan állítja: ami történik, az a szmolenszki katasztrófa eltussolására tett kísérlet, s ők ezt nem fogják hagyni.
(Fotók: Reuters)
Katyn Tatabányán
Nem csak Varsó emelt emlékművet az immár két, Katynhoz köthető tragédia emlékére. 2010. augusztus 1-jén – a Varsói felkelés 66. évfordulóján – avatták fel Tatabányán, az Aradi Vértanúk terén a Katyni Mártírok emlékoszlopát, Cs. Kiss Ernő fafaragóművész alkotását. Az emlékoszlop létrehozása a Független Tatabányai Védegylet és a Tatabányai Lengyel Kisebbségi Önkormányzatnak köszönhető.
A megemlékezés csaknem percre pontosan a Varsói felkelés kirobbantása, a “W óra” 66. évfordulóján kezdődött. A Wysocki Légió tisztelgését a magyar és a lengyel himnusz eléneklése követte, majd Dr. Zábrácki József, a Tatabányai Lengyel Kisebbségi Önkormányzat vezetője köszöntötte a megjelenteket. Molnár Imre, a Varsói Magyar Nagykövetség tanácsosa tudományos igényű beszédében a magyar-lengyel közös történelmi múltat, a katyni tragédiát és a varsói felkelés eseményeit, összefüggéseit idézte fel.
http://www.mno.hu/portal/728557
TŁUMACZENIE (Im. Translator)
Zaciętych walki w Warszawie odbyły się we wtorek, pałac prezydencki z przodu, próbując usunąć drewniany, który w kwietniu katastrofy lotniczej był w Harcerze, którzy zginęli w pamięci prezydent Lech Kaczyński. Prasy uważa częścią fanatyków religijnych pieczęci pamięci obronił demonstrantów
Wydaje się oczywiste, że w tle: Polacy nie chcą iść w inna historię Katynia - wyciszanym w przeszłości jest jasne, a następnie 70 lat później, może on wie coś - analitycy Warszawie sformułowane na nasze pytania. Like że gazeta odnotowano również, Donald Tusk Polska informacja prasowa rządu w poniedziałek wyraził swoje silne, wyraził zniecierpliwienie i Warszawie értetlens niebo, dlaczego wolno części Rosji w kwietniu, katastrofy lotniczej Smoleńska powoduje Analiza pisemnych dowodów na życie 90 osób m.in. część patriotycznej elity polskich ściąć głowę normalnie rozwinięte po katastrofie, Polacy spontaniczne wyrazem pobożności w pałacu prezydenckim, przed pomnikiem, który został ustalony w drewniane krzyże wznoszone przez harcerzy. Polaków, udał się do modlitwy za przyszłość swojego kraju, zmarł w niewyjaśnionych okolicznościach jeszcze, poświęcenia.
Nowy prezydent-elekt, Bronisław Komorowski niedawno rozpoczął dyskusje na temat usunięcia pomnika i krzyża z harcerzami i arcybiskupem Warszawy ogłosił w kościele św Anny. Krzyż jest symbolem katastrofy, ale z powodu braku jasności oburzenia Polaków stał się symbolem oporu narodowego, pojawił się na placu jako symbol, męczeńskiej śmierci księdza Jerzego Popiełuszki.
Namiętności krzyża, aby we wtorek planowane usunięcie szczyt wzrosła, podobnie jak zasięg zakłóceń w gaz łzawiący jest wdrażany. Władze w końcu zmuszony do odwrotu przed określeniem demonstrantów, i wygląda na krzyżu, aby pozostać na miejscu, zaplanowane na 6 sierpnia Komorowski zainstalowany. W ten sposób powstało konflikt dzieli społeczeństwa i dziennikarzom tyle sarkazmu i wrogości pokazano na demonstrantów. Demonstrantów "Jesteśmy Polska!" Wpisz mogli, co więcej organ zaczął udowodnić, że "prawdziwi Polacy pracujący w tym przypadku nie wskazania." Megszólaltattak zainteresowani wydarzenia zewnętrznego obserwatora, który, oburzony, co się dzieje na Zachodzie, w prasie jest częścią fanatyka religijnego chce uruchomić demonstrantów. Liczby młodych ludzi, uczestniczących w demonstracji, ale zdecydowanie twierdzi, że zdarza się, klęskę próby eltussolására Smoleńska, i że nie zostaną usunięte.
pomnik wzniesiony w Katyniu Warszawa Tatabányán Nem tylko dwa teraz, w pamięci o tragedii Katynia z nią związane. 2.010-gi 1 sierpnia - 66 z Powstania Warszawskiego rocznica - został odsłonięty w Tatabánya, Męczenników z Arad w kolumnie Pamięci Męczenników Katynia, Cs, Erno Kiss kreacje fafaragóművész. Pomnik utworzenia niezależnej i Tatabánya Tatabánya Védegylet mniejszości polskiej Samorządu köszönhető.A off-the-minute rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego, "h W" 66-sza rocznica początku. Wysocki pozdrawiać Legion do węgierskiego i polskiego hymnu odbyła się śpiewu, oraz dr Joseph Zábrácki, przywódca polskiej mniejszości Tatabánya samorządowych powitał uczestników. Imre Molnar, węgierski ambasady w Warszawie przemówienie na temat doradca naukowy węgiersko-polska przeszłość historyczną, o tragedii katyńskiej i wydarzeń z powstania warszawskiego, wskazując połączeń.
PROSZĘ WYBACZYĆ ZA TŁUMACZENIE (nie jestem biegłym tłumaczem) Sens jednak pozostaje niezmieniony
