mój ulubiony wiersz...
T.S.Eliot
The Naming of Cats
Z imionami dla Kotów sprawa bardzo trudna
To nie jakaś szarada czy wakacyjny bon mot
Już przy pierwszym myślisz od rana do południa
I wtedy coś ci mówi TRZY IMIONA MA KOT
To pierwsze jest zwyczajne domowe i tak dalej
Jakiś Piotruś Augustyn Alonzo czy Dżejms
Albo Wiktor Jonatan Jerzy bądź Bill Balley
Brzmią zwyczajnie jak koń co robi w filmie Rejs
Kto ma więcej fantazji i taniej słodyczy
Dla kocich panów i kocich dam
Plato Admetus Elektra Demeter sobie życzy
Lecz te imiona także dobrze znam
Lecz mówię sobie KOT to trudna sztuka
Imię musi mieć dziwne i niedopowiedziane
A jednak pewne gdy patrzy i ogona szuka
Albo gdy dumny stuka do okien nad ranem
Imion tego rodzaju, mogę dać Ci quorum,
Takie jak Munkustrap, Quaxo, albo Coricopot,
Takie jak Bombalurina, inaczej Jellylorum -
Imiona te zawsze nosi tylko jeden KOT
Ale ponad i wyżej jest imię z drugiej lustra strony
I jest to imię, którego nigdy nie domyślisz się;
Imię, którego nie pozna żadne ludzkie szczenię
Ale które ZNA SAM KOT i nigdy nie powie.
Kiedy więc widzisz KOTA w sennej kontemplacji
W głębinach jego mruczenia zawsze jest ten sam:
Jego umysł jest w pogrążony w zachwyceniu
O myśli o jego myślach, w myślach o jego o imieniu:
Jego niewypowiedzianym i wypowiedzianym
Niedowypowiedzenia
Głębokim i Niezbadanym Niepowtarzalnym Imieniu
usiłował tłumaczyć: julian skoczowski 15.05.2012
psst:) w klipie występuje Pan Trutek, znany już na Salonie jako posiadacz różnokolorowych oczu:))
psst:) a tutaj The Naming of Cats przeczytane przez samego Eliota:)
Inne tematy w dziale Rozmaitości
