Pupilla Libertatis
Myślę, politykuję, rozważam, polemizuję, szukam, prowokuję, dyskutuję, dociekam, analizuję, filozofuję.
119 obserwujących
1445 notek
1823k odsłony
1510 odsłon

Google is wrong

Wykop Skomentuj49

Znacie usługę translate.google.pl? Jeśli nie znacie, to ją właśnie reklamuję. Stosują tam nieprawidłowe tłumaczenie, ale tak dobrze dobrane, że automat na zmianę tłumaczy dobrze i źle - tak, że się te jego błędy tak szybko rozprzestrzeniają, że tę usługę pozna w kilka dni cały świat. No to i ja się do tego przyczyniam.

Gdyby zawsze tłumaczył dobrze, to by nikt na to nie zwrócił uwagi - ot dobra usługa, jak wiele innych. Gdyby zawsze tłumaczył źle, to też nikt by nie zwrócił na to uwagi – ot taka sama fuszerka i tandeta jak wszędzie. Ale automat wójka gugla tłumaczy zgodnie z polityczną poprawnością! Sami spróbujcie przetłumaczyć takie angielskie zwroty:


  • capitalism is wrong
  • abortion is wrong
  • liberalism is wrong
  • shit is wrong
  • being straight is wrong
  • homosexuality is wrong
  • Hitler is wrong
  • Stalin is wrong
  • Jaroslaw Kaczyński is wrong
  • Donald Tusk is wrong
  • Jozef Pilsudski is wrong
  • Lech Walesa is wrong
  • Arabs are wrong
  • Jews are wrong
  • South Corea is wrong
  • North Corea is wrong

Mi wójek gugiel przetłumaczył tak:


  • kapitalizm jest zły
  • aborcja jest w porządku
  • liberalizm jest nie tak
  • gówno jest w porządku
  • bycie hetero jest złe
  • homoseksualizm jest w porządku
  • Hitler jest źle
  • Stalin jest w porządku
  • Jarosław Kaczyński jest źle
  • Donald Tusk jest w porządku
  • Józef Piłsudski jest źle
  • Lech Wałęsa jest w porządku
  • Arabowie są złe
  • Żydzi są w porządku
  • South Corea jest źle
  • Korea Północna jest w porządku

A Wam jak wychodzi tłumaczenie?

Grzegorz GPS Świderski


Ten okropny liberalizm <- poprzednia notka
następna notka -> Niepodległość

Wykop Skomentuj49
Ciekawi nas Twoje zdanie! Napisz notkę Zgłoś nadużycie

Więcej na ten temat

Salon24 news

Co o tym sądzisz?

Inne tematy w dziale