List z Rosji...

Zygmunt Jan Prusiński

 

 

LIST Z ROSJI...

 

 

----- Original Message -----

From: <sidelnikovak>

To: <zygpru1948>

Sent: Tuesday, September 21, 2010 5:42 PM

 

Hello !!! How's life ? perhaps you are interested in who I am and why I chose you ? I found you through dating site BE2. I'm lonely and I'm very tired of this ... My name is Ksenia. I - 28 years. Maybe I'm young but I - an honest woman, and I am looking for a serious relationship.

I am from Russia. Perhaps I not the first girl from Russia who wrote to you. Yes, I read it, a lot of girls want to leave Russia.But the only thing my dream should not leave Russia, but I want only to meet a good man who will love me and I will love him all my life.

You may be surprised why I am writing now to a man from abroad ? The answer is simple - perhaps I have not had any success to meet honest and reliable man ...

If I was interested in you, write me at this e-mail.
I'll hope to hear from you! I wish you a wonderful day !

Your new friend Ksenia.

 

 

Przetłumaczony list po polsku

 

 

Witam ! Jak leci ? Być może zainteresuje Cię, kim jestem i dlaczego Ciebie wybrałam ? Znalazłem Cię przez stronę BE2>(?)

 

Jestem samotna i jestem tym bardzo zmęczona. Mam na imię Ksenia. Mam 28 lat. Może jestem młoda, ale jestem uczciwa i szukam poważnego związku...

 

Jestem z Rosji. Może ja nie pierwsza dziewczyna z Rosji, która pisała do Ciebie. Czytałam Twoje wiersze, dużo dziewczyn chce po ich lekturze wyjechać z Rosji. Moim jedynym marzeniem jest opuścić Rosję i spotkać dobrego, mądrego i utalentowanego człowieka jak Ty, z którym mogłabym spędzić resztę życia.

 

Pewnie jesteś zaskoczony, czemu piszę do mężczyzny z zagranicy ? Odpowiedź jest prosta - szukam męża, uczciwego, dobrze zarabiającego, który by mi parzył czaj i czytał wiersze w długie zimowe wieczory...

 

Jeśli jesteś otwarty na moją propozycję, odpisz na ten email, a natychmiast przyjadę.
Mam nadzieję wiele zyskać na Twoim doświadczeniu i talencie ! Życzę Ci cudownego dnia !

Twoja nowa przyjaciółka, Ksenia

 

21.09.2010.

 

 

 

----- Original Message -----

From: <zygpru1948>

To: <sidelnikovak>

Sent: Tuesday, September 28, 2010 11:02 AM

Subject: Re: LIST do Kseni...

 

 

 

LIST DO KSENI

 

 

Droga Kseniu...

 

Nie umiem pisać dobrze po angielsku, choć po angielsku śpiewam. Jako poeta kocham mój język polski, i w tym języku tworzę Literaturę.

 

Nie jest łatwo odpowiedzieć na taki List Twój, z propozycjami o jakich piszesz. Fakt, jestem wolnym duchowo i fizycznie mężczyzną, dojrzałym i statecznym także.

 

Jeśli Ty zaczęłaś, to mam pytanie: Jak to ma wyglądać ? Czy byśmy spotkali się w Polsce i porozmawiali o wszystkim ? Mnie nie o młodość kobiety chodzi i nie o ciało - jest najważniejszym tym czynnikiem, a o życie, takie, które nie jest niszczone ani przez jedną ani przez drugą osobę.

 

Mam pytanie, gdzie w Rosji czytacie moje wiersze ?

 

Oczywiście takowe wieczory przy Poezji i czaju z taką osóbką jak Ty, a urokliwą Słowianką jest dla poety rzeczą oczywistą. To jakby Skarb w Pokrzywach ! Tylko trzeba umiejętnie do niego się dostać.

 

Dziękuję Droga Kseniu za zdjęcia, szczególnie to zdjęcie w lasku brzezinowym jest bajeczne. Zauważyłem Twoje ładne dłonie, oparte na korze drzewa. Niedługo będziesz nimi i moje ciało obejmować... Jest jędrne. Onegdaj byłem sportowcem; krótkie biegi i piłka nożna. Ale to dawne czasy.

 

Przyślij mi następne zdjęcia, żebym mógł pisać dla Ciebie wiersze – Erotyki.

 

Poczynam już zapisywać o Tobie myśli w liryce.

 

Twój dworny poeta - Zygmunt

Ustka. 28 Września 2010 r.
Wtorek 10:49

 

 

_____***_____

 

 

Zygmunt Jan Prusiński

 

 

SŁOWIANKA W BRZEZINOWYM LESIE

 

( mojej przyjaciółce Kseni Sidelnikovakowej )

 

 

Otwieram Ci książkę o lesie.

Brzeziny otwarte swoją szczerością,

jakby się uśmiechały do Ciebie.

 

Chodź Kseniu, tam trawy głębokie,

otworzę strony o miłości

posłuchasz kilka strof,

niech się kłębi i w wirach nocnych

nasz sen nagi do świtu -

umiejętnie zagram hymn w Twoim ciele.

 

- Gołąbka pokoju wypuszczę między udami,

niech lot ma długi, do ostatniej strony książki !

 

 

28.09.2010 – Ustka

Wtorek 10:33