Jak pamietamy z lekcji historii dawno, dawno temu w Delfach mieszkala Pani Pytia.
Pod wplywem starozytnych psychotropow wydawala z siebie rozne dzwieki, w tym rowniez ludzkie. Kaplani tlumaczyli slowotok Pani Pytii na przepowiednie i zachwycony obywatel grecki po uiszczeniu dobrowolnej ofiary juz wiedzial co go w zyciu spotka.
My rowniez mamy taka Pytie - Jaroslawa Poskezbawa Kaczynskiego !!!
Wlasciwie to od zawsze zrozumienie o czym mowi Jaroslaw sprawialo klopoty najtezszym nawet umyslom Moralnie Odnowionej. Wspomnijmy chocby:
Żadne krzyki nas nie przekonają, że białe jest białe, a czarne jest czarne. ??????
Od czasu jednak gdy niebanalna umyslowosc Jaroslawa Poskezbawa Kaczynskiego wspomagana jest intensywnie przez koncerny farmaceutyczne zrozumienie przeslania Zoliborskiego Mesjasza dla przecietnego czlowieka jest praktycznie zadaniem niewykonalnym.
Dlatego tez wokol Mesjasza nieustannie kreca sie kaplani Blaszczak i Hofman tlumaczacy na polski Panaprezesowe przeslanie ciemnemu ludowi.
Czasem tez roli tlumaczy podejmuja sie tzw. prawicowi tzw. publicysci.
Tym razem w role kaplana postanowil wcielic sie znany hagiograf rodziny Kaczynskich - red. Zaremba.
A zadanie mial doprawdy nielatwe. Zobaczmy zatem jak sie z nim uporal.
Oto oryginaly tekst Jaroslawa Polskezbawa Kaczynskiego:
Ten poziom nieprawdopodobnego grubiaństwa to jest pańska zasługa, jeśli chodzi o polskie życie publiczne, tego nieprawdopodobnego wręcz chamstwa takiego na poziomie marzeń Adolfa Hitlera o Polakach, o losie Polaków.
A oto jego tlumaczenie autorstwa kaplana Zaremby:
Nieco pokrętne, zbyt skomplikowane, ale wyraźnie chodzi tu o coś innego. Kaczyński mówi o cudzym chamstwie (Palikota? PO?), które ma sprowadzić Polaków do takiego poziomu, jakiego życzył im kiedyś Hitler. To zbyt felietonowa figura i można się było spodziewać, że ktoś ją przekręci. Możliwe, że zdenerwowany Kaczyński wybrał ją trochę na oślep. Ale od tego my jesteśmy komentatorami aby tłumaczyć rzeczywistość.
Mozna? Mozna!!!
Jaroslawowi Polskezbawowi Kaczynskiemu chodzilo o cos innego !!!!
Z tekstu red. Zaremby nie wynika jasno czy czegos innego niz powiedzial sam prezes, czy moze innego czegos niz zrozumial pierwotnie redaktor Zaremba. Ale to nieistotny szczegol.
Najbardziej jednak cieszy fakt ze Pan Zarema wie ze jest od tego zeby tlumaczyc nam rzeczywistosc.
W koncu sami bysmy sobie z tym nie poradzili!
Dziekujemy Ci Jaroslawie Kaczynski.
Dzisiaj za redaktora Zarembe. Tlumaczacego rzeczywistosc.
Komentarze
Pokaż komentarze (11)