Uwolnić Tymoszenko! List do prezydenta Ukrainy W. Janukowycza

         W związku z nasilającymi się atakami na ukraińską opozycję, protestującą w Kijowie oraz zwiększającą się liczbą więźniów politycznych i niepewną sytuacją największego sąsiada Polski, wystosowałem list otwarty do prezydenta Ukrainy. W liście zwracam się z apelem do prezydenta Wiktora Janukowycza o uwolnienie Julii Tymoszenko – głównego więźnia politycznego Ukrainy oraz innych więźniów politycznych, uwięzionych za swoje poglądy polityczne. Poniżej treść listu do prezydenta Ukrainy.

Відкритий лист до Президента України Віктора Федоровича Януковича

Шановний Пане Президент Незалежної України !

                Пишу до Пана із закликом як один з діячів опозиції Польської Республіки, як Поляк і як звичайний громадянин Європейського Союзу. Пишу до Пана Президента із закликом поважати гідність і свободу слова для всіх діячів опозиції в Україні і самихгромадянУкраїни – а особливо політичних в’язнів.

Останні події в Україні, викликають у мене велику стурбованість. Тривала безвихідність і протести в Києві,  а також ціла політична та економічна ситуація великого сусіда Польщі, є для Поляків дуже важливою справою. Важливою з точки зору солідарності, свободи слова і прав громадян всієї Європи – до якої належить Україна, незалежно від приналежності економічної і політичної. Я не скеровую цього звернення до Президента з причин зверхності чи амбіцій або для навчання когось. Я пишу, щоб підняти тему вкрай складної політичної ситуації в Україні.

Відсутність суспільного діалогу завжди може призвести до негативної реакції в суспільстві. Дивлячись на польський досвід в прагненні незалежності і змін в 89 році – треба зробити висновки також для України та Європи. Ситуація, звичайно, не є простою, але теж не безвихідною. Важливим є, щоб Україна помилково оцінюючи політичну та суспільну ситуацію, не піддалась ” спокусі кривавої революції. ” Це завжди може нести за собою величезні втрати для народів, несправедливість, а також ганьбу, якої не можна буде стерти протягом багатьох поколінь.

З цього місця, я хотів би звернутися до Пана Президента, як до лідера незалежної України з закликом звільнення з в’язниці колишньої прем’єр -міністр Юлії Тимошенко та інших політичних в’язнів. Як показала справа Михайла Ходорковського, політв’язень створює тільки загострення конфліктів між громадськістю в опозиції до влади. Колишній прем’єр- міністр Юлія Тимошенко не повинна бути в тюрмі. Навіть якщо  були до цього підстави, то в Європі, така ситуація не повинна ніколи повстати. Володимир Путін, незважаючи на всю його негативну політику в стосунку до Центральної Європи, як також внутрішню опозицію в Росії, своїм жестом звільнення політв’язнів, зазначив напрямок і для України. Це добрий момент, щоб перервати неприродне і несправедливе політичне суперництво. Юлія Тимошенко відбула вже свою кару. Кожен політв’язень засуджений до тюремного ув’язнення, переживає  своє покарання потрійно важко. Тому я закликаю проявити милосердя до колишніої прем’єр -міністр України Юлії Тимошенко, скоротити її вирок і звільнити з в’язниці.

Звільнення колишньої прем’єр -міністр, буде проявом доброти і політичної мудрості для всіх протестувальників у Києві та інших містах України. Виразно полегшить суспільне напруження і може привести до порозуміння. Якщо з політичних причин не було б можливим звільнення колишньої прем’єр -міністер Украіни у себе на батьківщині, ви завжди можете використати ” варіант Ходорковського ». Будь-який такий жест буде оцінений позитивно як українською нацією, так і лідерами Європейського Союзу. Це єдиний можливий шлях для нормалізації ситуації в Україні. Перетягування цілої справи або використовування інших варіантів призведе лише до ескалації конфліктів, соціального напруження і поглиблення кризи. „Кривава революція ” або інші радикальні форми недемократичної політики є неприйнятними і будуть тільки посилювати суспільне невдоволення. Україна потребує економічної свободи, багато реформ, але перед усім потребує свободи слова, свободи вираження думок і демократичних цінностей. Українці можуть відрізнятися і мають на це право, але ніколи силові рішення не зустрінуться зі схваленням суспільства, як і ніколи не повинні зустрічатися з прийняттям будь-якого керівника чи політика. Якраз це хочу рішуче підкреслити, в надії на розуміння і мудрість Пана Президента , які повинні привести до звільнення колишнього прем’єр -міністра України . 

З повагою і пошаною

Польський діяч опозиційний Польської Республіки

Крістофер Шимон Шиманський 

 

Zdjęcie z dnia 07.01.2014 r. Poczta Polska, Rynek Wrocław – list do prezydenta Ukrainy Wiktora Janukowycza

Szanowny Panie Prezydencie Niepodległej Ukrainy!

        Piszę do Pana z apelem, jako jeden z działaczy opozycyjnych Rzeczpospolitej Polskiej, jako Polak oraz jako zwykły obywatel Unii Europejskiej. Piszę do Pana Prezydenta z apelem poszanowania godności i wolności słowa dla wszystkich działaczy opozycyjnych na Ukrainie oraz samych obywateli Ukrainy – a w szczególności więźniów politycznych.

        Ostatnie wydarzenia na Ukrainie, budzą mój wielki niepokój. Przeciągający się impas i protesty w Kijowie oraz cała sytuacja polityczno-gospodarcza dużego sąsiada Polski, jest dla Polaków sprawą bardzo istotną. Istotną z punktu widzenia solidarności, wolności słowa i praw obywateli całej Europy – do której Ukraina należy, bez względu na przynależność gospodarczo-polityczną.  Nie kieruję tego apelu do Pana Prezydenta ze względów protekcjonalnych, czy też ambicjonalnych ani też dla pouczania kogokolwiek. Piszę, aby poruszyć temat niezwykle trudnej sytuacji politycznej na Ukrainie.

       Brak dialogu społecznego zawsze może prowadzić do negatywnych reakcji w społeczeństwie. Patrząc na doświadczenia Polski w dążeniu do niepodległości i przemian roku 89 – należy wyciągać wnioski również dla Ukrainy oraz dla Europy. Sytuacja oczywiście nie jest prosta, ale nie jest też bez wyjścia. Ważne jest to, aby Ukraina poprzez błędną ocenę sytuacji politycznej i społecznej, nie uległa „pokusie  krwawej rewolucji”. To zawsze może nieść za sobą, ogromną stratę dla narodów, krzywdę, niesprawiedliwość, ale także hańbę, której zmazać nie będzie można przez wiele pokoleń.

     Z tego miejsca chciałbym zaapelować do Pana Prezydenta, jako przywódcy niepodległej Ukrainy o uwolnienie z więzienia byłej premier Julii Tymoszenko oraz innych więźniów politycznych. Jak pokazała sprawa Michaiła Chodorkowskiego, więzień polityczny powoduje tylko eskalację konfliktów, wśród społeczeństwa stojącego w opozycji do władzy. Była Premier Julia Tymoszenko nie powinna przebywać w więzieniu. Nawet jeżeli były ku temu podstawy, to w Europie, taka sytuacja nie powinna mieć nigdy miejsca. Władimir Putin, mimo całej swojej negatywnej polityki w stosunku do Europy Środkowej, jak i wewnętrznej opozycji w Rosji, swoim gestem uwalniającym  więźniów politycznych, wskazał kierunek, również dla Ukrainy. Jest to dobry moment na przerwanie, tej nienaturalnej i niesprawiedliwej rywalizacji politycznej.  Julia Tymoszenko odbyła już swoją karę. Każdy więzień polityczny, skazany na więzienie przeżywa, swoją karę potrójnie ciężko. Dlatego apeluję o ułaskawienie byłej premier Ukrainy Julii Tymoszenko, skrócenia jej wyroku i uwolnienie z więzienia.

      Uwolnienie byłej premier, będzie aktem łaskawości i politycznego rozsądku dla wszystkich protestujących w Kijowie i innych miastach Ukrainy. Złagodzi zdecydowanie napięcia społeczne i może doprowadzić do porozumienia. Gdyby ze względów politycznych nie byłoby możliwe uwolnienie byłej premier Ukrainy w jej rodzinnym kraju, zawsze można zastosować „wariant Chodorkowskiego”. Każdy taki gest, będzie odebrany pozytywnie, zarówno przez naród ukraiński, jak i przywódców krajów Unii Europejskiej. Jest to jedyna możliwa droga do normalizacji sytuacji na Ukrainie. Przeciąganie całej sprawy lub zastosowanie innych wariantów będzie prowadziło jedynie do eskalacji konfliktów, napięć społecznych oraz pogłębiania kryzysu. „Krwawa rewolucja” ani inne drastyczne formy niedemokratycznej polityki, są niedopuszczalne i będą tylko potęgowały złe nastroje w społeczeństwie. Ukraina potrzebuje swobody gospodarczej, wielu reform, ale przede wszystkim potrzebuje wolności słowa, swobody wypowiedzi i demokratycznych wartości. Ukraińcy mogą się różnić i mają do tego prawo, jednak nigdy rozwiązania siłowe nie będą spotykać się z aprobatą społeczeństwa, jak i nigdy nie powinny spotkać się z akceptacją jakiegokolwiek przywódcy czy polityka. To chcę tu stanowczo podkreślić, licząc na wyrozumiałość i mądrość Pana Prezydenta, która powinna doprowadzić do uwolnienia byłej premier Ukrainy.

Z poważaniem i wyrazami szacunku

Działacz opozycyjny Rzeczpospolitej Polskiej

Krzysztof Szymon Szymański

Poniżej list w wersji pdf do pobrania:

Відкритий лист до Президента України Віктора Федоровича Януковича

List otwarty do prezydenta Ukrainy Wiktora Janukowicza