Kwaśniewski, Kaczyńscy i Vanity Fair

Dziś na specjalnej konferencji prasowej oraz w specjalnym oświadczeniu Aleksander Kwaśniewski przekonywał, że polskie media wbrew faktom wmawiają mu, jakoby zalecał Niemcom zaostrzenie polityki wobec Polski w razie reelekcji PiSu.

Od Stefana Hambury (z którym się wielokrotnie ścierałem i pewnie ścierać się będę o sprawy przesiedleńców :) dostałem skan tekstu w Vanity Fair. Oto sporne słowa:

Wenn die Kaczynskis die nächste Wahl gewinnen und diese Politik fortsetzen, sollte Berlin seine Zurückhaltung überdenken. Dann muss man anders auf diese Angriffe reagieren.

Jeśli znam trochę niemiecki, a trochę znam, to znaczy to zgrubsza:

Jeśli Kaczyńscy wygrają następne wybory i będą kontynuować tę politykę, Berlin powinien przemysleć swoją powściągliwość. Wtedy trzeba inaczej zareagować na te ataki.

Cytowane słowa wydają się jasne. Eksprezydent może mieć pretensje do Vanity Fair, jeśli tłumaczenie jest złe, albo do siebie. Cały wywiad, w którym roi się od podobnych smaczków, wskazuje na to drugie. To jawna zachęta, by Berlin zaostrzył politykę.

Słyszałem w obronie Kwaśniewskiego argumenty, że wielcy politycy często publicznie krytykowali swoje kraje. Owszem, ale krytyka to jedna, a wzywanie innych państw do choćby tylko słownych retorsji wobec własnego kraju to co innego.

To ostatnie uważam za usprawiedliwione tylko wtedy, gdy w kraju panuje reżim, na który demokratycznymi metodami wpłynąć nie można. Takie apele były dopuszczalne w PRL, w ustach nielegalnej opozycji. Dziś to żenada. A w ustach byłego prezydenta oraz lidera trzeciej siły politycznej - skandal.