Szef Rady Europejski Herman Van Rompuy chce umożliwić emisję wspólnych papierów dłużnych państw euro w przyszłości, kiedy euroland wzmocni dyscyplinę - wynika z projektu raportu o możliwych zmianach traktatowych, jaki przygotowano na szczyt UE w Brukseli.
(...)
Chodzi o raport, który Van Rompuy wraz z przewodniczącym Komisji Europejskiej Jose Manuelem Barroso mają przedstawić przywódcom państw unijnych na szczycie 8-9 grudnia.
(...)
"Przemiana strefy euro w kierunku prawdziwej unii gospodarczej wymaga dodatkowych działań w zakresie integracji, w kierunku +nowego układu fiskalnego+ (new fiscal compact) - głosi raport. - Aby przywrócić zaufanie rynków do strefy euro oraz zapewnić polityczną stabilność mechanizmów solidarności, kluczowe jest zwiększenie wiarygodności naszych zasad budżetowych (deficytu i długu)".
Tekst trudny więc już tłumaczymy. Najpierw postaci dramatu:
- Herman Van Rompuy to taka figura retoryczna dla demokratów uwielbiających słowo prezydent.
- Zwolennicy walki o pokój, komisarzy i sekretarzy mają herosa Barroso - to ten co hodował goździki w Portugalii.
Warto również wspomnieć o bohaterach którzy nie pojawiają się na scenie:
- Plebejusze mają swojego wymiennego Trybuna Ludowego - obecnie Donalda Tuska.
- Jednak najważniejszymi postaciami, współczesnym Mariuszem i Sullą są: Sarkozy i Merkel. Tyle, że w 476 roku n.e. Tusk co prawda chciałby zostać co najmniej Krassusem ale bądźmy poważni: Gdzie Rzym, gdzie Krym a gdzie Skierniewice.
Tłumaczenie terminów:
- Emisja wspólnych papierów dłużnych państw euro - (filozofia) realizacja nowoczesnej laickiej myśli europejskiej: "Powiadam wam: Każdemu, kto ma, będzie zabrane; a temu, kto nie ma, dadzą od tego co ma, chyba że im nie starczy, to wtedy nie dadzą"
- Wzmocnienie dyscypliny eurolandu - (literatura s-f) inaczej fantasmagoria Atlantydy (przed potopem) i Wysp Szczęśliwych w jednym
- Unia gospodarcza - (rolnictwo) dojenie, niekoniecznie krów
- Działania w zakresie integracji - (kulinaria) degustacja win, vulgo: wyżerka
- Zaufanie rynków do strefy euro - (myślistwo) polowanie na jelenie lub łosie
- Polityczna stabilność mechanizmów solidarności - (medycyna) utrzymywanie pacjenta w stanie wegetatywnym
- Zasady budżetowe - (finanse) inaczej deficyt i dług, słowa, które - dzięki m.in. Keynesowi - wyparły jakże niemodne: oszczędność, zapobiegliwość; dzięki zasadom budżetowym duch pokonuje materię; w zasadzie, nie ma żadnej materii, tylko duch. A nawet zaduch.
Teraz, gdy znamy już poszczególne zwroty i wyrażenia, ze zrozumieniem całości nie powinno być problemu.
Komentarze
Pokaż komentarze (15)