"Kwiaty śliwy w złotym wazonie" to niezwykłą książka, którą wydano w Polsce w połowie lat 90. Powstała w czasach dynastii Ming, a przez wieki była równie pożądana, jak i zakazywana. W swojej ojczyźnie - Chinach -wydano ją w 1957 roku jako rozrywkę dla ścisłego kręgu władzy. Podobno lekturą tą cieszył się sam wielki Mao. Dwudziestowieczne wydania w Europie naznaczone były ostro cenzorskimi nożycami, a najbardziej erotycznie "ostre" fragmenty publikowano np. po łacinie.
Polscy autorzy tłumaczenia z chińskiego dokonali olbrzymich skrótów, ale i tak powieść liczy 750 stron. Powstała prawdopodobnie w pierwszej poł. XVI wieku, ale nie bójcie się, zastosowany język polskiego przekładu jest uwspółcześniony, więc łatwy w odbiorze. Wydanie ozdabiają oryginalne chińskie rysunki. których klimat koresponduje z ilustracjami "Kamasutry".
Fabuła toczy się wokół domu zamożnego handlarza i urzędnika Si-mena oraz jego licznych żon, konkubin i kochanek. Od środka dane nam jest obejrzeć życie bogatego chińskiego domu, jego codzienność, kulturę, rozrywki. Nade wszystko jest to opowieść o nienasyconym seksualnym apetycie pana domu, licznych aktach pijaństwa i rozpusty, a także korupcji, kłamstwie i sile pieniądza, który zastępuje sprawiedliwość. Opisana w tej powieści rzeczywistość jest fascynująco egzotyczna. Przedstawienie domów, potraw, strojów, zwyczajów przenosi nas w świat, o którym marzymy, myśląc o Kraju Złotego Lotosu. Jednak odjąwszy przebogatą sferę materialną, książka opowiada o zamożnym, a więc niemal bezkarnym pijaku i rozpustniku. Nie będzie przesadą, gdy stwierdzę, że z lektury wynika wyraźnie, że od zawsze seks i pieniądze rządzą światem, niezależnie od tego, jaka dynastia czy partia policzna jest u władzy.
Dla mnie ta książka to rarytas.
Komentarze
Pokaż komentarze (4)