Mirosław Naleziński Mirosław Naleziński
1600
BLOG

Kiedy i dlaczego ojciec znakomitego reżysera zmienił nazwisko na Polański?

Mirosław Naleziński Mirosław Naleziński Rozmaitości Obserwuj notkę 7
Rozmaite były okoliczności zmiany żydowskich nazwisk, imion i czas tych zmian.

Niemal wszyscy wiedzą, że sławny polsko-francuski twórca filmowy miał zmienione nazwisko, które przyjął jego ojciec Mojżesz Liebling. Ale większość nie wie, kiedy i dlaczego je zmienił. Otóż nie podczas wojny, jak pani Roma Ligocka, lecz po niej. Wikipedia podaje: „21 grudnia 1946 ożenił się z Wandą Zajączkowską, a pod jej wpływem zmienił nazwisko i odtąd znany był jako Ryszard Polański – Roman także zmienił nazwisko na Polański”.

Roma Ligocka urodziła się w 1939 roku w zamożnej rodzinie żydowskiej. Cudem przeżyła wraz z mamą okupację w krakowskim getcie. Była kuzynką Romana i miała to samo nazwisko, ale za duże pieniądze podczas okupacji i ona, i jej mama, zmieniły na Ligocka.

Podczas oglądania filmu „Lista Schindlera” rozpoznała siebie w… czerwonym płaszczyku. Stało się to inspiracją do spisania wspomnień: w poczytnej (przekład na 22 języki) książce „Dziewczynka w czerwonym płaszczyku” opisała dzieciństwo spędzone w getcie, strach i śmierć.

I tam właśnie dowiadujemy się, dlaczego ojciec Romana zmienił im nazwisko. Otóż jego przyszła a druga żona zażyczyła sobie zmianę imienia Mojżesz na Ryszard, zaś nazwisko Liebling na Polański od miejsca ich poznania w 1946 roku - poznali się (jak wspomina p. Roma) „w niewielkiej miejscowości o nazwie Polanica” (to Polanica-Zdrój).

Jak widać z powyższego, rozmaite były okoliczności zmiany swych żydowskich nazwisk, imion i czas tych zmian.


When and why did the father of the excellent director change his name to Polański?

Almost everyone knows that the famous Polish-French filmmaker had his surname changed to that of his father, Mojżesz Liebling. But most don't know when or why he changed them. Well, not during the war, like Mrs. Roma Ligocka, but after it. Wikipedia says: "On December 21, 1946, he married Wanda Zajączkowska, and under her influence he changed his name and since then he was known as Ryszard Polański - Roman also changed his surname to Polański".

Roma Ligocka was born in 1939 in a wealthy Jewish family. Miraculously, she and her mother survived the occupation in the Krakow ghetto. She was Roman's cousin and had the same surname, but for a lot of money during the occupation, both she and her mother changed it to Ligocka.

While watching the movie "Schindler's List" she recognized herself in ... a red coat. This became an inspiration to write down her memoirs: in the widely read (translated into 22 languages) book "The Girl in the Red Coat" she described her childhood spent in the ghetto, fear and death.

And that's where we find out why Roman's father changed their surname. Well, his future second wife wanted to change the name Mojżesz to Ryszard, and the surname Liebling to Polański from the place of their meeting in 1946 - they met (as Mrs. Roma recalls) "in a small town called Polanica" (officially it is Polanica-Zdrój).

As can be seen from the above, the circumstances of changing their Jewish surnames and first names and the time of these changes varied.


Nowości od blogera

Komentarze

Inne tematy w dziale Rozmaitości