...postanowiłem więc, w ramach analizy geopolitycznej sytuacji, napisać felieton*, przybliżający szerokiemu gronu słuchaczy i widzów sposób, w jaki zbiorowość ta identyfikuje samą siebie i świat wokół siebie....
...rebe Mendele z Rymanowa chciał uczynić z wojny Napoleona wojnę Goga i Magoga. Starał się wymodlić zwycięstwo Francuzów, aby nadeszło zbawienie. Mówił, że jego zdaniem warto, by rozlano krew Izraela, a od Frysztaku do Rymanowa brodzono po kolana w żydowskiej krwi, byle tylko nadszedł czas naszego wybawienia. Jednak cadykowie z Kozienic i Lublina nie zgadzali się na to i modlili się, by Napoleon przegrał wojnę. (...) rebe Naftali z Ropczyc był wówczas jeszcze młody i mieszkał w Dukli. On również zgadzał się ze świętymi cadykami z Kozienic i Lublina. Pojechał do rebego Mendele z zamiarem przekonania go do zmiany zdania. Przybył na miejsce w wigilię święta Pesach, a trwała wówczas wielka bitwa. Rebe Mendele zaś wsadzał macę do pieca i za każdym razem mówił: "Oto padnie pięciuset Rosjan!" I tak też się działo w bitwie. Nagle wszedł rebe z Ropczyc i powiedział mu: "rebe, przecież Napoleon jest nieczystością! A stan nieczystości uniemożliwia obchody święta Pesach." I uciekł z domu. Rebe Mendele kazał go przyprowadzić przed swoje oblicze, ale nie udało się go znaleźć. Rebe Naftali uciekł już bowiem z miasta na przygotowanym dlań wozie i wrócił do domu, do Dukli...
"Opowieści chasydzkie. Antologia", Zakład narodowy im. Ossolińskich**, Wrocław 2025
z hebrajskiego przełożył Arkadiusz Brułło.
# myśl lokalnie - działaj globalnie
* niezależne, publicystów, to i felieton.
** Biblioteka Narodowa(!) Wzorowe wydania najcelniejszych utworów literatury polskiej i obcej.
Komentarze
Pokaż komentarze (3)