Twoja TWIERDZA: Serce Jezusa i Matka Boża z Pilar
Twoje motto: Bóg Ojczyzna i Król
O kobiecej organizacji karlistów noszącej nazwę Las Margaritas (na przykładzie Nawarry).
W kwietniu 1919 r. w Pampelunie powstaje i miesiąc później zostaje oficjalnie zarejestrowana kobieca organizacja karlistowska “Asociación de Margaritas de Navarra” przyjmując nazwę na cześć Margarity de Borbon (1847-1893), żony Karola VII, nazywanej "Aniołem Miłosierdzia".
Las Margarites podejmują działalność charytatywną w mieście (dom opieki, sierociniec, szpital). Spodziewając się wybuchu wojny, w lutym 1936 r. organ naczelny organizacji decyduje o rozpoczęciu tajnych szkoleń pielęgniarskich z pierwszej pomocy i opieki nad rannymi (od marca 1936 r. w miastach Nawarry). Przy tej okazji zaprojektowano biały pielęgniarski strój.
Organizacja Las Margaritas propagowała model kobiety przeciwny do tego, który cechuje społeczeństwo liberalne, republikańskie, lewicowe - członkinie organizacji miały być wiernym strażnikiem tradycji rodzinnych. Wśród głównych zadań było również mobilizowanie społeczeństwa narodowego na tyłach, dbanie o rodziny walczących na froncie, praca ideologiczna i propagandowa. Margarity obok wymienionych funkcji i pracy pielęgniarskiej w szpitalach wojskowych (w tym polowych), czy jako siostry miłosierdzia, pomagały również w ekwipowaniu wojska w mundury, zaopatrywaniu walczących Requetés w paczki żywnościowe i ubrania, pisały listy do rodzin rannych i poległych. Część organizacji zaczyna kwestionować swoją dotychczasową rolę w wojnie. Margarity z Catarroso wydały oświadczenie następującej treści: "oferujemy siebie i nasze życie, to co będzie potrzebne, jeśli trzeba w szpitalach, jako pielęgniarki, na linii ognia, do gotowania lub obsługi broni". Organ prasowy karlistów, wzór i zadania La Margarita przedstawił w ten sposób: "nie jest żołnierzem ponieważ jest kobietą, z powodu swojego temperamentu i powołania jej celem nie jest wyrządzanie krzywdy ale leczenie z bólu, nie strzelanie z broni jak milicjantka, ale modlitwa i praca jak chrześcijanka".
Organizacja dynamicznie się rozwijała. Wraz wyzwalaniem kolejnych miejscowości przez wojska narodowe, Margaritas podejmowały w nich swoją pracę społeczną.
"Las Margaritas były przez Requetés najbardziej szanowane i kochane na Ziemi. Wśród nich były ich matki, siostry i córki, a jeśli nie, to były tam ich dziewczyny"..."
Cruzados i Margarita
***
Mira, cuando vas al campo
no pises las “Margaritas”
que es la flor más estimada
que tenemos los Carlistas.
Si vas al monte Oriamendi
no pises las “Margaritas”
que están regadas con sangre
de los Requetés Carlistas.
Que guapa eres
que bien está
la boina blanca
y la colorá.
[w bardzo amatorskim tłumaczeniu:
Uważaj gdy idziesz przez pole
nie chodź po Stokrotkach
to najcenniejsze kwiaty,
jakie mają Karliści
Jeśli idziesz na górę Oriamendi*,
nie chodź po Stokrotkach,
które są podlewane
krwią Requetés* Carlistas
Są piękne
biały beret
i rumieniec]
*Oriamendi - wzgórze w okolicach San Sebastian, miejsce bitwy z czasów pierwszej wojny karlistowskiej, gdzie monarchiści karlistowscy pokonali armię brytyjską (1837 r.), pieśń opiewająca zwycięstwo stała się hymnem ruchu karlistowskiego (Marcha de Oriamendi), jeden z wierszy hymnu, w czasie wojny 1936-1939, został zmieniony na "niech czerwone berety [karliści] wchodzą do Madrytu".
*Requetés - karlistowskie oddziały paramilitarne, chrzest bojowy przeszły 28 V 1911 podczas starć z policją antykościelną rządu Canalejasa.
***
Cruzados i Margaritas.
***
http://www.lavoz.circulocarlista.com/historia-del-carlismo/historia-2/lasmargaritasenfermerasdelpartidocarlista
http://www.requetes.com/margaritas.html
http://www.legitymizm.org/ebp-karlizm
gdyby ktoś władał hiszpańskim lepiej niż mój translator i mógłby przetłumaczyć "Wskazania", byłbym wdzięczny: http://s6.ifotos.pl/img/ordenanza_nqwsaxw.jpg
Komentarze
Pokaż komentarze (2)