Od dawna mi się wydawało, że tłumaczenia "Road map" jako mapa drogowa jest po prostu do bani.
Mapa drogowa nie pokazuje przecież żadnej konkretnej drogi, ale całą sieć dróg i dróżek. Nawet te, prowadzące donikąd.
Szperając w internecie znalazłem drugie, biznesowe znaczenie, prócz automobilowego:
Road map
"A structured representation of objects over a period of time to display a development plan. Road maps are used in business for strategic planning and communications. "
Można znaleźć wiele innych niedrogowych definicji roadmap.
Pierwsze z brzegu internetu
"A set of guidelines, instructions, or explanations."
"A detailed plan or explanation to guide you in setting standards or determining a course of action; "the president said he had a road map for normalizing relations with Vietnam"
Tak więc, Road map w polityce, to nie żadna "mapa drogowa", ale... plan działania, rozpiska? .... ?


Komentarze
Pokaż komentarze