PRZEKŁADNIA (1)

antonio machado (1875-1939)

z cyklu POLA SORII

                 6

Sorio zimna,  Sorio czysta,

Estramadury ojczyzno,

z warownym zamkiem-w ruinie-

pod którym Duero  płynie,

z wyszczerbionymi  murami,

poczerniałymi  domami.

 

                                          Wymarłe miasto rycerzy ,

                                         myśliwych i żołnierzy ,

                                        o bramach zdobionych  herbami

                                        szlachty wsławionej przodkami,

                                       znane z  hodowli chartów,

                                      ostrych,o szczupłych kufach,

                                     stłoczonych w uliczkach  głuchych,

                                     zajadle,do północy,

                                    ujadających

                                    jak rozkrakane wrony

 

Sorio zimna, dzwony  Trybunału

pierwszą w nocy głoszą uroczyście.

Sorio, grodzie kastylijskiej chwały,

taki piękny!    W   poświacie Księżyca.

(moj przekład z hiszpańskiego dotychczas nigdzie, w tej wersji, niepublikowany )

Prawa Autora-domaine publique,prawa tłumacza zastrzeżone copyrightem .