Zbyt późno

Dla Igora Janke w związku z jego tekstem, z moją dedykacją.

Tłumaczenie za tekstowo.pl (z drobnymi zmianami - wytłuszczone, tak czy inaczej zmiany oddaja istote sprawy).

Tekst, tutaj, muzyka tradycyjnie w komentarzu ponizej.

Cały ranek spędzony w łóżku tylko po to, by zabić czas.
Coś tu jest nie tak,
nic temu nie może zaprzeczyć.
Jedno z nas się zmienia
albo może właśnie przestaliśmy próbować.

I jest za późno, prosze Pana, teraz jest za późno,
jednak naprawdę próbowaliśmy to zrobić.
Coś wewnątrz umarło i nie mogę ukryć
i nie mogę tego po prostu oszukać.

Życie z tobą tutaj było bardzo łatwe,
byłaś delikatna i lekka
i po prostu wiedziałem, co robić.
Teraz wyglądasz na nieszczęśliwą
i czuję się jak głupiec.

I jest za późno, Prosze Pana, teraz jest za późno,
jednak naprawdę próbowaliśmy to zrobić.
Coś wewnątrz umarło
i nie mogę tego ukryć.
Po prostu nie mogę tego oszukać.

Znów nastaną dobre czasy dla mnie i dla ciebie,
ale po prostu nie możemy zostać razem.
Czy nie czujesz, że
nadal jestem zadowolony z tego, co mamy
i tego, jak kiedyś cię ceniłem.

Ale jest za późno, prosze Pana, teraz jest za późno,
jednak naprawdę próbowaliśmy to zrobić.
Coś wewnątrz umarło i nie mogę ukryć
i nie mogę tego po prostu oszukać.

Czy nie wiesz, że ja..
Ja po prostu nie mogę tego oszukać.
Och, jest za późno, prosze Pana.
Za późno, prosze Pana,
wiesz,
że jest za późno, Prosze Pana.