Dość hipokryzji całego zachodu!
Guenter Grass
Dlaczego milczę, milczę czas zbyt długi,
co oczywiste; a w grach strategicznych
rozplanowane, byśmy w końcu żyli
w myśl przypisanych najlepszych wytycznych.
Rzekomo prawnie możemy strajkować
kiedy łobuzy chcą ujarzmić "wroga"
i jubel będą kolejny szykować
by lud irański zniszczyć w jego progach.
Wielmożnym bowiem to się nie podoba,
że Iran jest jak bomba atomowa.
Ale dlaczego mówię to do siebie?
Czemu nie nazwać rzeczy po imieniu.
Mijają lata, nie jest tajemnicą
rośnie potencjał nuklearny w cieniu.
Nie mogą dotknąć, sprawdzić, skontrolować
i tego właśnie nie mogą darować.
Skrywanie faktów wzięto za przestępstwo
a moje usta skalało milczenie.
Czuję wokoło uciążliwe kłamstwo
i nacisk kary za przeciwstawienie.
Za ignorancję, wszelkie blokowanie,
Werdykt brzmi: "ANTYSEMITYZM"
Wszystkim jest to znane.
Ale ponieważ, ciąży na mym kraju
stare przestępstwo, (z tym - bez porównania),
zatem szukamy od czasu do czasu
innych sposobów zaatakowania.
Czysto rynkowo, sankcje i restrykcje
z drżącym na wargach fałszem deklaracji,
gorszych niż U-Boot, nalot Izraela.
Oto są kraju mego specjalności.
To jest działanie groźniejsze od głowic
bo bezpośrednie, prosto w egzystencję,
choć żadna bomba potwierdzona nie jest,
sam strach wystarcza, by rozpocząć akcję.
Mówię więc teraz, co powiedzieć muszę!
Czemu milczałem do ostatniej chwili?
Przez moją przeszłość, moje pochodzenie,
Wstydem narodu mnie napiętnowali.
Tu zakazane jest prawdy głoszenie.
Izrael rządzi, więc uzależnienie
na długo jeszcze wśród nas pozostanie.
Dlaczego mówię to dopiero teraz,
gdy jestem stary i tusz mam ostatni:
"Atak bombowy państwa Izraela
może świat cały zaciągnąć do matni".
Muszę też dodać, co jest najważniejsze,
Jutro już może być całkiem za późno,
także dlatego, że niemieckie państwo
będzie przestępstwa wypierać się próżno.
To łatwo zgadnąć, że mamy w tym udział.
Głupich wymówek nikt nie będzie słuchał.
I dodam jeszcze: Już nie będę milczał,
dość hipokryzji całego zachodu!
Jestem zmęczony, ale mam nadzieję
cisza nie zhańbi ust mego narodu.
Musimy dostrzec to niebezpieczeństwo
zrzec się przemocy i zmienić swą rolę.
Trzeba nalegać, sprawdzać, udowodnić
i przeprowadzić konkretną kontrolę.
Ten izraelski nuklearny atom
i spodziewane irańskie zasoby
muszą być znane dziś organizacjom
by uznał je rząd międzynarodowy.
Tylko tak można wyjść z tej sytuacji:
państwo Izrael na kraj Palestyny
musi zakończyć okres okupacji!
Zbliżyć się w końcu, by żyć w pełni zgody.
Wówczas to wszystko
wszystkim nam pomoże.
przekład 08-11 IV 2012
POLSKADAMA
Komentarze
Pokaż komentarze (5)