Kołysanka Św. Heleny

Kołysanka Świętej Heleny

Jak daleko Swięta Helena od chłopięcych marzeń?

Wędrówka długa; przed tobą cały świat

O matko nie zatrzymasz biegu zdarzeń

(Czyż myśli o jesieni pierwszy wiosenny kwiat?)

Jak daleko Święta Helena od ulic Paryża

Na drodze stosy ciał pośród krwi bratniej

I bębnów głos oddala się to zbliża

(Gdy stawiasz pierwszy krok pamiętaj o ostatnim!)

Jak daleko Święta Helena od pól Austerlitz?

Rzec trudno; wokół wciąż huczą armaty

A wódz prócz swej chwały nie widzi już nic

(Co pnie się w górę upada w dół, jak świat światem!)

Jak daleko Święta Helena od Cesarza w chwale?

Nie widać dróg; tak bije blask od złota

Dla króla uczty, dla królowej bale

(Lecz po słonecznych dniach przychodzi czasem słota!)

Jak daleko Święta Helena od skał Trafalgar?

Daleka podróż; co najmniej dziesięć lat;

Nad morską tonią gwiazd spadających czar

(Gdy cel odległy nazbyt, pozostaw skromny ślad!)

Jak daleko Święta Helena od wód Berezyny?

Ciężka droga - mroźna - słychać lodu trzask

Kto słucha dobrych rad, uniknie winy

(Gdy droga ponad siły, zawracaj póki czas!)

Jak daleko Święta Helena od pól Waterloo?

Prosta droga – jasna - przez błękitu wody

Tam fale rozbitka kołyszą do snu

(Że dzień minął, nie mów przed słońca zachodem!)

Jak daleko od Świętej Heleny do Niebiańskich Łask?

Nikt nie wie - nikt nie wie - do końca swych dni.

Lecz złóż już rączęta i lampy zgaś blask

I po wędrówce długiej, śpij mój malutki, śpij.

Przełożył Kazimierz Rafalski