hej wszyscy

Dostałem od buddystów taki message (nadawca jest człowiekiem przyzwoitym):

'Kochani, Khandrola (żona Rinpoche) przesłała zalecenia chińskiego lekarza walczącego z epidemią z prośbą o udostępnianie.

Treatment or prevention of Corona virus: 

ཀོ་བྷིཌ ༡༩ འི་སྨན་བཅོས་སམ་སྔོན་འགོག

Doctors in China confirm. 

這 是 100 ％ 準確 的 信息 ，

This information is 100% accurate.

རྒྱ་ནག་གི་དྲུང་འཚོ་རྣམས་ནས་གཏན་འབེབས་གནང་བའི་ངོ་སྤྲོད་དེ་བརྒྱ་ཆ་བརྒྱ་འཁྲུལ་མེད་ཡིན།

對於 每個 人 都 非常 有效。 

This method is very effective for everyone.

ཐབས་ལམ་འདི་ནི་ཚང་མ་ལ་ཧ་ཅང་ཕན་ནུས་ཆེ་བ་ཞིག་ཡིན་འདུག

為什麼 中國 大陸 過去 幾天 大大 減少 了 感染 人數 

This is why China has significantly reduced the number of infections in the past few days.

ཐབས་ལམ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་འདས་པའི་ཉིན་ཁ་ཤས་ནང་རྒྱ་ནག་གི་ནད་པ་ཉུང་ངུར་ཕྱིན་ཡོད་པའི་མངོན་གསལ་བྱུང་།

除了 戴 口罩 勤 洗手 外 ， 

Besides the wearing masks and washing hands,

ཁ་ཤུབ་གྱོན་པ་དང་ལག་པ་འཁྲུ་དགོས་པའི་ཁར།

他們 只是 簡單 地 每天 漱口 3 次 鹽水 

they also gargle with salt water 3 times a day.

ཚྭ་བཏབ་པའི་ཆུ་ཚན་གྱིས་ལྐོག་མ་ཉིན་རེར་ཐེངས་གསུམ་རེ་བཤལ་ཏེ་གྷར་གྷལ་བྱ་དགོས།

完成 後 ， 要喝温水 5 分鐘。 

After that, they drink warm water for 5 minutes.

དེའི་རྗེས་སུ་སྐར་མ་ལྔའི་རིང་ཆུ་ཚན་འཐུང་།

因為 該 病毒 只能 在 喉嚨 中 侵襲 ， 

Because the virus will initially only attacks the throat

རྒྱུ་མཚན་ནི་ནད་འབུ་དེས་དང་ཐོག་ལྐོག་མ་ཁོ་ན་ལ་གནོད་པས་ཡིན།

然後 再 侵襲 肺部 

then it will attack the lungs.

དེ་ནས་གློ་བ་ལ་གནོད་པ་ཡིན།

當 受到 鹽水 侵襲 時. 

When gargle with salt water,

ཚྭ་བཏབ་པའི་ཆུ་ཚན་གྱིས་ལྐོག་མ་གྷར་གྷལ་བྱེད་སྐབས།

該 病毒 會 死亡 或 胃中 胃中 下來 並 在 胃中 銷毀, 

the virus will die or descend and disintegrate in the stomach.

ནད་འབུ་དེ་ཚོ་ཤི་འགྲོ་བའམ་འཕོ་བ་ནང་བབས་ནས་འཐོར་བར་འགྱུར།

這 是 預防 冠狀 病毒 流行 的 唯一 方法 ， 

This is presently the only way to prevent Covid19.

དེ་ནི་ད་ལྟའི་དུས་སུ་ཀོ་བྷིཌ ༡༩ སྔོན་འགོག་གི་ཐབས་ལམ་གཅིག་པུ་དེ་ཡིན།

市場 上 沒有 藥品 

There is no medicine on the market,

ཁྲོམ་ཁར་སྨན་མེད།

所以 不要 購買。

and therefore there is no need to buy any.

དེ་བས་སྨན་ཉོ་དགོས་དོན་མེད།

童 綜合 王叔 昂 醫師 醫師 ： 

The General Hospital Dr Wang ShuQin stated that

སྨན་ཁང་ཆེན་མོའི་དྲུང་འཚོ་ཝང་ཞུས་ཆིན་གྱིས་དེ་ལྟར་བསྒྲགས།

新 冠 肺炎 在 還 沒有 來到 肺部 之前, 

before the corona pneumonia / virus reaches the lungs

ནད་འབུ་ཀོ་རོ་ན་གློ་བའི་ནང་མ་འཛུལ་གོང་།

它 會 在 喉嚨 部位 存活 4 天 

the virus lives in the throat for 4 days.

ནད་འབུ་དེ་ལྐོག་མར་ཉིན་མ་བཞི་ཙམ་གནས་པ་ཡིན།

在 這個 時候 ， 人們 會 開始 咳嗽 及 喉痛。 

At this time, the infected start to cough have a sore throat.

དེའི་སྐབས་སུ་ནད་པ་དེ་ལྐོག་མ་ན་ནས་གློག་རྒྱག་འགོ་བཙུགས་པ་ཡིན།

如果 他 能 儘量 喝多 溫 開水 及 或, 

If you can drink as much warm water as possible and/or gargle with salt water,

གལ་ཏེ་ཁྱོད་རང་གིས་ཆུ་ཚན་གང་མང་མཆོད་པ་དང་ཡང་ན་ཚྭ་བཏབ་པའི་ཆུས་གྷར་གྷལ་བྱས་ན།

就能 消滅 病菌。 

these ways will eliminate the coronaviruses.

ཐབས་ལམ་དེ་ཚོ་ལ་བརྟེན་ནས་ཀོ་རོ་ནའི་ནད་འབུ་སེལ་ཐུབ་པ་ཡིན།

儘快 把 此 訊息 轉達 一下 ， 

Hurry and spread this message.

གང་མགྱོགས་འཕྲིན་ཡིག་དེ་སྤེལ་རོགས།

由 刘 赞 坤 翻译 于 2020 年 4 月 2 日 

ཕྱི་ལོ་ ༢༠༢༠ ཟླ ༤པའི་ཚེས ༢ ལ།

Eng. Translated by Liu Zan kun on April 2, 2020

དབྱིན་ཡིག་གི་སྐད་སྒྱུར་བ། ལེའུ་ཛན་ཀུན།

རྫོང་ཁའི་སྐད་སྒྱུར་བ། ཀརྨ་ཚེ་རིང་། '