Poniżej przedstawiam tłumaczenie przejmującego tekstu pani Diany Makatowej, jednego z najofiarniejszych aktywistów służby zdrowia kijowskiego Euromajdanu, która w najbardziej dramatycznych chwilach walk niosła pomoc rannym i walczącym, na rękach której w tych dniach umarło nie jedno młode życie… Kto przeszedł takie doświadczenie, nie boi się już niczego... :

       Mam dosyć nadmiernego, a nawet chorobliwego zwracania uwagi na ten temat od tych, którzy nie byli na Majdanie…
albo byli, ale w najlepszym wypadku z aparatem fotkać bohaterskich bohaterów na barykadach…

… dlatego, że prawdziwych bohaterów nie da się zagonić do pozowania.
… dlatego, że prawdziwych bohaterów teraz można łatwo poznać po zmieszanym spojrzeniu. Urwanym spojrzeniu. Zdziwionym spojrzeniu.
I smutku w oczach. – dziwnemu, nie gasnącemu smutku..

Ale ja nie o nich. O nich jeszcze nie mogę pisać. Biegam i miotam się w upychaniu ich po szpitalach, w kolejnych przeprowadzkach z parszywych szpitali w te trochę lepsze, w opłacaniu ich leczenia, itp., itd.
Ja chcę o Prawym Sektorze. Krótko.

    Wątpię czy na Majdanie znajdzie się ktoś z członków Samoobrony - prawdziwy obrońca, nie z tych, co przyjechali po walkach – który odnosiłby się z szacunkiem do Prawego Sektora. 
    Wszyscy ci co walczyli w bojach, od tych styczniowych na Hruszewskiego do strasznych lutowych – wszyscy wiedzą jak pięknie uciekał zawsze z pola boju Prawy Sektor. Najszybciej. Sprawnie i głatko. No, z początku walki oni, oczywista, zawsze byli. Ale potem – najszybciej, najsprawniej, na czele… uciekających. I jeśli coś bojownicy Prawego Sektoru opanowali dobrze – to sztukę odwrotu.
    Wątpię czy teraz na Majdanie znajdzie się ktoś z członków Samoobrony, kto by nie przeklinał przy wspominaniu Prawego Sektora. Ponieważ jeśli ktoś teraz i szumi i mąci na Majdanie, to właśnie zgrzytający wszystkim w zębach Prawy Sektor.

I proszę więcej nie męczyć mnie pytaniami o Prawy Sektor.
My ani razu nie dostarczaliśmy im kamizelek kuloochronnych, masek przeciwgazowych i pozostałego ekwipunku. Nie chcieliśmy. I nie było takiej potrzeby. Bo na brak pieniędzy Prawy Sektor nigdy nie narzekał.
Kto mu ich dostarczał? – pytanie w powietrze. Nie wiem. Przypuszczenia zostawię przy sobie.

Czym jest Prawy Sektor w obecnym składzie? – to bandyci Majdanu.
Czym on był? – nadzieją Majdanu. Nadzieją, która zawiodła. I stało się to jasne na Majdanie dosyć szybko.

Dlaczego to wszystko piszę? Po artykule http://bilozerska.livejournal.com/825819.html pewnej Alony o "bohaterskim "prawym Sektorze" trafił mnie ....
     Widziałam ją wiele razy na Majdanie. Łaziła, nudziła się, czasem celowała w coś swoim fotoaparatem. Czasem krzyczała, że gdzieś jej nie wpuszczają. Zawsze byłyśmy OBOK niej. My, kobiety Majdanu – lekarki, sanitariuszki. Dziewczyny naszej drużyny. Załadowane maskami pegaz, butelkami z benzyną, workami z kamizelkami przechodziłyśmy nie raz obok nudzącej się Alony z aparatem. Ktoś rzucił:
- A wrzucić jej worek na plecy i kopa w dupę na zapęd. Może by chłopakom w czas przed atakiem przyniosła by coś potrzebnego.
Akurat przed atakiem to było …

A z nami byli wtedy chłopcy z Samoobrony. Przecież te ciężloe worki i skrzynki same by dziewczyny nie dociągnęły…
- A kto to? – zapytali.
Majdan nie znał Alony. I nie zna do dziś.
Ona – z wkurzającego stada bohaterów. "Bogaterów" ze zdjęcia.
Majdan takich nie chce znać.

    Ja przemilczałabym to wszystko, kij z nią, kij z nimi, z „bogaterami”, ale ten jej tekst o „bohaterskim” Prawym Sektorze mnie wkurzył, wybaczcie.
Wiecie, jeśli kto teraz rozwali Majdan od środka, jeśli kto zwulgaryzuje wszystko co uczynił Majdan,
jeśli kto oczerni chłopców Niebiańskiej Sotni i ich świętą śmierć – to właśnie Prawy Sektor.
Wie to Majdan.

Zatrzymujcie tę głuptaskę. Jeśli w ogóle ktokolwiek przysłuchuje się jej słowom.

Konieczny up-date.
I wśród Prawego Sektora byli bohaterowie. Prawdziwi bohaterowie, którzy stali do końca. Którzy i teraz potępiają działania swoich współtowarzyszy.
Ich jest niewielu. Oni stali do końca w tych bojach, kiedy PS masowo spieprzał.
Nic to, wiosna pokaże

tłum. Witek z http://diana-ledi.livejournal.com/1167521.html

По Правому Сектору и Хероическим Хероям

надоели расспросы.
Надоело повышенное, даже болезненное внимание к этому вопросу всех, кто не был на Майдане...
или был, но в лучшем случае, с фотиком и айда снимать хероических хероев на баррикадах...

... потому что реальных героев хрен загонишь под прицел фотоаппарата.
... потому что реальных сейчас очень легко узнать по растерянному взгляду. Потерянному взгляду. Удивлённому взгляду.
И тоске в глазах - страшной, непогасшей тоске.

Но я не о них. О них я ещё не могу писать. Я бегаю и мечусь в устраивании их в больницы, в переводе их из паршивых больниц в несколько лучшие, в оплате и лечения, и пр, и др, и т д
Но я всё же о Правом Секторе.
И буду я кратока.

На Майдане вряд ли найдётся самооборонец - реальный самооборонец, а не из этих, панаехавших - кто бы относился к Правому Сектору с уважением.
Все, кто был в боях - от январских, на Грушевского, до страшных февральских - все знают, как красиво уходил всегда из боя Правый Сектор. Впереди всех. Чётко и быстро.
Нет, к началу боя они, конечно, всегда были. Но потом - впереди всех, чётко и быстро. И если чем-то бойцы ПС владеют хорошо - так это умением отступать.

На Майдане вряд ли сейчас найдётся самооборонец, который бы не матерился при упоминании Правого Сектора - потому что если кто сейчас и мутит на Майдане, так это именно он, навязший всем в зубах, Правый Сектор.

И больше не надо меня дёргать вопросами о Правом Секторе.
Мы ни разу не вложились в бронежилеты, противогазы и прочий снаряг для них. Не хотелось. И не нужно было. Потому что чем-чем, а деньгами Правый Сектор был всегда снабжён отменно.
Кто его снабжал? - вопрос в воздух. Не знаю. Догадки оставлю при себе.

Что есть Правый Сектор в том его составе, который есть сейчас? - это бандиты Майдана.
Чем он был? - надеждой Майдана. Надеждой, которая не оправдала себя, и стало это понятно Майдану очень быстро.

прим.
Да, и скажите мне (я четвёртый месяц практически не варюсь в ЖЖ, я на поставках у Майдана, я с ранеными, я с Нацгвардией, простите, одичала, выпала из интернет-жизни) - скажите, эту дурищу в ЖЖ кто-нибудь ещё читает?
http://bilozerska.livejournal.com/825819.html
... видала её много раз на Майдане. Скучая, прохаживалась она по Майдану, иногда нацеливалась фотоаппаратом. Иногда поднимала крик - почему её не пропускают, а вот сейчас она позвонит в Штаб, а вот она нажалуется!
Мы всегда неслись мимо. Мы - девчонки, женщины Майдана. Девочки нашей команды. Гружённые ящиками с противогазами, бутылями с бензином, мешками с бронежилетами.
Как-то, пронесясь взмыленным стадом мимо скучающей Алёны с фотиком, вручив мешок с очередным чем-то нужным обозному, остановились передохнуть перед забегом в следующую палатку, и кто-то сказал:
- А загрузить бы её мешком, да задать бы пинком направление. Авось, ребятам ваккурат к атаке и принесла бы... нужного.
Как раз дело перед атакой было...

Знаете, с нами были ребята из Самообороны. Те мешки и ящики, что мы тягали, девчонки сами не потягают.
- А кто это? - спросили ребята.
Майдан не знал Алёну. И не знает.
Она - из раздражающего стада хероев. С фотиком.
Майдан таких не хочет знать.

И я бы промолчала, хрен с ней, хрен с ними, с хероями - но этот её пост о хероическом Правом Секторе меня вынес, простите.

Знаете, если кто сейчас развалит Майдан изнутри. Если кто опошлит всё, сделанное Майданом.
Если кто запятнает ребят Небесной Сотни и их святые смерти - так это Правый Сектор.
Знает Майдан.

Остановите дурищу. Если к её словам ещё кто-нибудь прислушивается, конечно.

примприм
Нужный апдейт
И среди ПС были герои. Реальные герои, которые стояли до конца. Которые и сейчас плюются на действия своих соструктурников.
Их мало. Но они стояли в тех боях, когда ПС массово драпал.
Ничего. весна покаже, хто де срав история покажет, кто где был.