Kłopoty z polskimi nazwiskami - ciąg dalszy

Pisałem już o trudnościach we Francji z wymową i pisownią nazwiska byłego premiera i aktalnego prezydenta. Myślę zresztą, że trudności te są w jakimś sensie miarą postępów integracji europejskiej. Gdy polskie nazwiska przestaną tu być kłopotem, będzie to oznaczyło, że nasz kontynent jest naprawdę zjednoczony.

Ale na razie jeszcze do tego dość daleko. Wydarzyło się coś nowego, taki sobie zabawny drobiazg zasługujący na odnotowanie. Dziś wieczorem rozpoczęła się w Paryżu międzynarodowa konferencja organizowana przez Fundację Evens, której celem jest jednoczenie Europy poprzez wspieranie projektów kulturalnych, edukacyjnych i artystycznych. Jutro ma tam wystąpić Maria Kaczyńska (która zresztą mówi całkiem dobrze po francusku). 

I oto w jaki sposób jej obecność została zapowiedziana w dwujęzycznym, francusko-angielskim programie konferencji. W wersji angielskiej udało się uniknąć kłopotu: "Mrs M. Kaczynska First Lady of Poland". Nieco gorzej wyszło to w wersji francuskiej. Bo oczywiście trudno tu komuś wytłumaczyć, że są kraje, w których mąż może nazywać się inaczej niż żona.

No i stało się. Po francusku dało to rzecz następującą: "Mme M. Kaczynska, Epouse de LECH KACZYNSKA, Président de la Pologne". Przyczyną tego jest na pewno to, że osobą zapraszaną jest żona prezydenta, a więc nazwisko jej męża zostało wydedukowane na podstawie jej nazwiska, na zasadzie, że skoro jedna osoba w rodzinie ma na końcu "ska", to tak muszą mieć wszyscy. Tego typu pomyłki na ogół zdarzają się w drugą stronę, bo częściej jest jednak zapraszany prezydent niż jego małżonka. 

Podkreślam, że konferencja jest organizowana przez prywatną fundację. Myślę (mam nadzieję), że w przypadku wizyty oficjalnej i politycznej gospodarze sprawdziliby raczej, czy wszystko się zgadza z nazwiskami w rodzinie gościa.