Lektorzy pójdą w odstawkę

 Jeszcze dziesięć lat temu nie wyobrażaliśmy sobie oglądania filmu bez towarzystwa lektora tłumacza. Jednak ta sytuacja bardzo szybko może ulec zmianie, a napisy w anglojęzycznych formach pomogą Polakom szybciej opanować frazy z UK i USA. Jak zapewniają metodycy, dzięki biernej nauce dzieci przyswoją sobie język obcy jak ojczysty, a dorośli nauczą się nowych zwrotów. Swoją drogą ciekawe i odważne stwierdzenia.

Obecnie w polskiej telewizji tendencje do napisów są sporadyczne, a tradycyjnym sposobem tłumaczenia filmów, zarówno w telewizji publicznej, jak i prywatnej, jest czytający dialogi pan o męskim, wyraźnym głosie. Według specjalistów przeciętny Polak spędza przed telewizorem kilka godzin dziennie, a ponad połowa tego czasu mija mu na oglądaniu filmów bądź programów anglojęzycznych. W skali roku to kilkaset godzin i jak przekonują spece nauk języków obcych, taka liczba to ogromny kapitał do wykorzystania. Dzięki metodzie passive learning osoba średnio znająca język jest w stanie opanować setki słówek i utartych zwrotów oraz wielokrotnie zwiększyć zdolność rozumienia ze słuchu. Kurczę, tak mało o sobie wiemy.

Osobiście, z deka, denerwuje mnie oglądanie filmów z lektorem, a szczególnie kiedy rozumiem, co mówią do mnie po angielsku, a pan lektor nie dość, że wmawia mi zupełnie inne wyrażenia niż słyszę, to jeszcze się spóźnia i zagłusza dźwięk. Oczywiście nie krytykuję samych lektorów. Uważam, że to świetni fachowcy. Może powinni realizować swoje możliwości w polskich dubbingach?

Mimo wszystko, ktoś chyba w końcu wpadł na świetny pomysł i wymyślił to, z czym już dawno nas Europa wyprzedziła. A i Polacy szybciej i łatwiej opanują angielski. Nie jestem naiwny?

P.S. A może zrobić podobny zabieg jaki miał miejsce swego czasu w jednej ze stacji telewizyjnych – film japoński z niemieckim dubbingiem, u dołu ekranu napisy w języku hiszpańskim, a w tle polski lektor…