KDYŽ PADÁ SNÍH

 

 

Jest taka fajna czeska kapelka "Jablkoň" (szczerze polecam ich i wiele innych czeskich kapelek, a i solowych pieśniarzy). 

Na dzisiaj... mają w repertuarze taką oto pisniczkę (z moją próbą przekładu): 

 

KDYŽ V NOCI SNĚŽÍ /GDY PADA ŚNIEG  

muz.: Ingo Bellmann tekst: Zuzana Nemcova
wykonanie: Jablkon, CD Pisnicky

Když padá sníh, je ticho bílé
Když padá sníh, tak postůj čistá chvíle
Když padá sníh, je plno v prázdných ulicích

Gdy pada śnieg, na chwilę przystań
Gdy pada śnieg, cisza to biel tak czysta
Gdy pada śnieg, puste ulice pełne są

Když padá sníh, toulám se v rynku
Když padá sníh, i Vám dá navštívenku
Když padá sníh, noc je tu k ránu na saních

Gdy pada śnieg, brnę przez Starówkę
Gdy pada śnieg, da Ci też wizytówkę
Gdy pada śnieg, bezsennie w saniach sunie noc

(ref.)>  

Podívej se ven,
mám důvod k radování
Postačí mi jen,
když padá bez přestání
Do rána zasype
i to co nevíte
i to co tajíte…..
bílou

Popatrz na świat
mamy się cieszyć z czego
już nie ma wad
zniknęły wszystkie w śniegu
Przez noc zasypie śnieg
i to co dobrze wiesz
i to co ukryć chcesz
bielą

Chtěla bys být, když v noci sněží
Chtěla bys být, svítilnou na nábřeží
Chtěla bys být, sousoším s bílou čepicí

Chciałabyś być, gdy w nocy śnieży
Chciałabyś być, latarnią nad nabrzeżem
Chciałabyś być rzeźbą spowitą w biały puch

Chtěla bych být, na sněžném bálu
Chtěla bych být, kde sněží do kanálů
Chtěla bych být, stopou v zaváté dálnici

Chciałabym być w śnieżnej pościeli
Chciałalbym być na balu, cała w bieli
Chciałabym być śladem wśród zasypanych dróg
 
(ref.)

Chtěla bys být, jak vločka sněhu
Chtěla bys mít, krajkovou hebkou něhu
Chtěla bys mít, jak sníh má kůži hedvábnou

Chciałabyś być gwiazdką śniegową
Chciałabyś mieć tę lekkość koronkową
Chciałabyś mieć skórę jedwabną tak jak śnieg

Chtěla bych mít i v tomhle jisto
Chtěla bych mít své malé bílé místo
Chtěla bych mít místo kam můžu dopadnout

Chciałabym mieć, też o tym marzysz
Chciałabym mieć swój mały biały azyl
Chciałabym mieć miejsce, gdzie gdzie można skończyć bieg.

.(ref.)