TOMAS TRANSTRÖMER
KWIECIEŃ I CISZA
Wiosna wzięła na wstrzymanie.
Aksamitnociemny rów
wije się obok mnie
bez odbić.
Świecą sie tylko
żółte kwiaty.
Wnoszą mnie w mój cień
jak skrzypce
w czarnym pokrowcu.
A to co chcę powiedzieć
błyszczy poza zasięgiem
jak srebro
w lombardzie
(z Żałobnej gondoli 1996)
spolszczył: euromir
APRIL OCH TYSTNAD
Våren ligger öde.
Det sammetsmörka diket
krälar vid min sida
utan spegelbilder.
Det enda som lyser
är gula blommor.
Jag bärs i min skugga
som en fiol
i sin svarta låda.
Det enda jag vill säga
glimmar utom räckhåll
som silvret
hos pantlånaren.
(ur SORGEGONDOLEN 1996)
Inne tematy w dziale Kultura
