Google uruchomił automatycznego tłumacza z i na polski

Pierwsze automatyczne tłumaczenie tekstów i stron WWW które pamiętam pojawiło się dawno dawno temu jako dodatek to popularnej niegdyś wyszukiwarki altavista.digital.com (obecnie altavista.com). Wybór języków nie był imponujący, ale w przypadku natrafienia na potencjalnie ciekawą stronę np. po niemiecku, automatyczne tłumaczenie na angielski było nieraz jedyną szansą na pobieżne zapoznanie się z treścią. Od tamtego czasu technika posuwa się na przód. Tłumaczenia stają się mniej toporne, a liczba dostępnych języków rośnie. Od czasu zmierzchu altavisty, korzystałem z kilku podobnych serwisów, a ostatnio głownie z narzędzi językowych Google. I właśnie te narzędzia rodem z Google szybko się ostatnio rozwijają. Już jakiś czas temu zauważyłem znaczną poprawę jakości tłumaczeń na angielski, a dziś z pewnym zdziwieniem zauważyłem, że obsługiwany jest również język Polski. Czy polski tłumacz daje sobie radę? Spróbujmy: Adam Wielomski, Olejniczak dobrze zagrał ("jedynka" Salonu24)

Podobnie jak większość obserwatorów i komentatorów sceny politycznej, także ja uważałem zawsze Wojciecha Olejniczaka za wyjątkowo bezbarwnego polityka, wolnego od jakiejkolwiek charyzmy i politycznej wirtuozerii. Po ostatnim manewrze z rozbiciem LiD nieco skorygowałem swoją opinię. Pozornie rozbicie LiD jest politycznym samobójstwem. Wszak LiD w sondażach ledwo przekraczał 5%, a były i takie sondaże, które zapowiadały, że "gdyby wybory parlamentarne odbyły się dziś", to mielibyśmy pierwszy Sejm wolny od postkomunistów. W takiej sytuacji dokonanie czystki we własnych szeregach i usunięcie "liberalnego" i "reformistycznego" skrzydła z koalicji wydaje się aktem samobójczym. Wszak podzielenie podmiotu o społecznym poparciu w granicach 5%, na trzy oddzielne podmioty, wydaje się być działaniem autodestruktywnym, inspirowanym przez lewicową ekstremę z "Krytyki Politycznej".

Like most observers and commentators of the political arena, I also always considered Adalbert Olejniczaka for exceptionally clear policy that is free from any political charisma and virtuosity. After the last manewrze disaggregated LiD slightly skorygowałem its opinion. Seemingly breaking LiD is political suicide. Ultimately, LiD in the polls barely more than 5%, and were, and such surveys, which zapowiadały that "if elections were held today," we are free from the first Diet postkomunistów. In such a situation to make cleansing within its own ranks and the removal of "liberal" and "reformistycznego" wing of the coalition appears to be an act of suicide. Ultimately, dividing the party of social support within the limits of 5%, at three separate entities, appears to be autodestruktywnym action, inspired by lewicową ekstremę, "Political Criticism."

Chyba nie jest najgorzej? To w drugą stronę: Death toll in China earthquake up to nearly 9,000 ("jedynka" z The Huffington Post)

HONGQING, China - One of the worst earthquakes in decades struck central China on Monday, killing nearly 9,000 people, trapping about 900 students under the rubble of their school and causing a toxic chemical leak, state media reported. The 7.8-magnitude earthquake devastated a hilly region of small cities and towns in Sichuan and nearby provinces. The official Xinhua News Agency said 8,533 people died in Sichuan alone and dozens of other deaths were reported in surrounding areas. Xinhua said 80 percent of the buildings had collapsed in Sichuan province's Beichuan county after the quake, raising fears the overall death toll could increase sharply.

Chongqing, Chiny - jedną z największych trzęsień ziemi w dziesięcioleciach Chiny centralne uderzył w poniedziałek, zabijając prawie 9000 ludzi, około 900 studentów odłowu na gruzach ich szkole i powodując wyciek toksycznych chemicznych, stan mediów zgłaszane. 7,8-wielkości trzęsienia ziemi zniszczony jeden górzystego regionu małych miast w prowincji Sichuan oraz w pobliżu. Oficjalny Xinhua powiedział 8533 osób zmarło w Sichuan samodzielnie i dziesiątki innych zgonów odnotowano w okolicach. Xinhua powiedział 80 procent budynków miał przesunięte w prowincji Sichuan w hrabstwie Beichuan po Quake, podniesienie ogólnego obawia się liczba ofiar śmiertelnych może gwałtownie wzrosną.

Plus-minus daje się zrozumieć. Więc chyba nieźle. Za pomocą narzędzia Google można tłumaczyć zarówno fragmenty tekstów (j.w.), jak i całe strony: http://www.salon24.pl http://www.huffingtonpost.com/ Teraz pozostaje czekać na polską wersję Google News (choć zawsze jest Fider IDG, troche bardziej toporny, ale założenie podobne). PS. Podejrzewam też, że narzędzie bardzo ułatwi pracę "Wielkiemu Bratu" o którym pisał Rybitzky... (po sprawdzeniu — na razie jeszcze nie aż tak bardzo)