Jozef Szwejk w Budapeszcie

Wszyscy znaja Jozefa Szwejka, dzielnego wojaka zza miedzy. Wszyscy tez maja gdzies na polce ktores z wydan tego wielkiego dziela Jaroslawa Haszka.. 
Prosbe mam.

W rozdziale "W Budapeszcie", gdzies tak w 1/3 tekstu pojawia sie w dobrych wydaniach ten obrazek Josefa Lady:



Dwie zasluzone damy odwiedzaja zolnierzy, jedna z nich poglaskala niejakiego Szymka z Budziejowic.
Szymek skomentowal po blogersku

W oryginale wyglada to tak:



Wzglednie do poczytania tutaj:
klempera.tripod.com/svejk.htm

Po polsku ten fragmencik w tlumaczeniu Hulki-Laskowskiego wyglada tak:



Mam prosbe nastepujaca - moze ma ktos inne polskie tlumaczenia - nowsze Jozefa Waczkowa i najnowsze Antoniego Kroha, i moglby mi zapodac ten fragmencik z bocianami. Z przyjemnoscia tez przeczytalbym tlumaczenie na niemiecki i rosyjski.
Bede dzwieczny...

1500