Słynna wypowiedż, znajdująca się we wszystkich oficjalnych stenogramach w czasie 8:30:30.261-wg najnowszego steno biegłych PW.
Ta wypowiedż jest insynuacją, że to brak zdecydowania Prezydenta i nie podjęcie przez niego decyzji, "zmusiło" załogę Tupolewa do podjęcia próby lądowania w Smoleńsku.
Wypowiedż tę przypisano Dyrektorowi Protokołu Dyplomatycznego Mariuszowi Kazanie, który jakoby był łącznikiem pomiędzy Prezydentem a pilotami.
Moim zdaniem to duży błąd, a w zapisach dżwiękowych po odszumieniu jest zupełnie co innego.
Nie jest to jedna wypowiedż, a kilka wypowiedzi załogi dotyczących ustawienia wysokościomierzy baro.
Na pierwszy "rzut ucha" można się zgodzić, że coś podobnego słychać do tego co odczytali biegli, jednak po bliższym poznaniu okazuje się, że to jednak nie to.Odczyt jest błędny i mało dokładnie przesłuchano ten fragment, zresztą nie tylko ten.
Zwrócę najpierw uwagę na wcześniejszą wypowiedż z najnowszego stenogramu biegłych PW, przypisaną do Nawigatora z czasu:
8:30:22.879 - "Robercik, ustawisz przygotujesz?"- N - ustawienie ciśnienia na wysokościomierzach barometrycznych drugiego pilota
Pomiędzy rzekomą wypowiedzią odczytaną przez biegłych o braku decyzji Prezydenta znajdują się 2 wypowiedzi -radio-
8:30:23.799 - "A polskij adin- nol -adin, kurs siemdiesiat diewiat"-(79)
8:30:28.584 - "Kurs 79.Polskij sto adin"
I w tym momencie pojawia się w kokpicie jak duch Mariusz Kazana, podczas gdy załoga jest w trakcie ustawiania przyrządów i wcina się ni z gruszki ni z pietruszki z informacją :
8:30:30.261 - "Na razie nie ma decyzji prezydenta co dalej robimy" - K
Potem ni ma już w stenogramach oficjalnych nic o dalszym ustawianiu ciśnieniomierzy przez Roberta(?)
Według odczytu biegłych to albo Robert zaniechał ustawienia albo zapomniał i pewnie dlatego nic nie mówił reszcie załogi w kokpicie;)
Długo siedziałam na tym fragmentem, żeby rozkminić co tam jest, bo już dawno wyłapałam, że nie jest to wypowiedż jednej osoby.
Udało się i po odszumieniu, ustabilizowaniu dżwięku dowiedziałam się w końcu, co tam jest.
Mój odczyt wygląda tak:
-"Wartość baro?"-w końcówce tej wypowiedzi słychać przełączenie jakiegoś przełącznika
-("pressure")- wypowiedż wygenerowana sztucznie, oznacza w tłum. z jęz.ang.ciśnienie
-"Przestaw"
-"To daje nam wysokość"
-"Kurs" - ta wypowiedż nakłada się na "to daje"
-"W emhagie!" - /w mHg/
-"Siemdiesiat diewiat" - w tłum,z jęz. ros."79" - ta wypowiedż nakłada się na "nam wysokość-w emhagie!"
Tu cały fragment:
http://wrzucplik.pl/pokaz/1965689---zuqt.html
Tu poszczególne wypowiedzi:
1."Wartość baro"/odgłos przełączania przełącznika
http://wrzucplik.pl/pokaz/1965692---aee4.html
2."pressure"-wypowiedż wygenerowana sztucznie-przez jakie urządzenie?
http://wrzucplik.pl/pokaz/1965694---tln6.html
3."Pressure"-"Przestaw"
http://wrzucplik.pl/pokaz/1965696---eyaw.html
4."To daje nam wysokość"
http://wrzucplik.pl/pokaz/1965700---yk0g.html
5."W emhagie!"-/w mHg/
http://wrzucplik.pl/pokaz/1965702---v8zn.html
6."Kurs"-/nakłada się na "to daje"/
http://wrzucplik.pl/pokaz/1965705---ibdc.html
7."Kurs-To daje nam wysokość-W mHgie!-Siemdiesiat diewiat"
http://wrzucplik.pl/pokaz/1965706---hnlz.html
Moim zdaniem nie było wtedy żadnego Mariusza Kazany w kokpicie , są to wypowiedzi załogi i nie mają żadnego związku z decyzją Prezydenta, a dotyczą ustawiania wysokościomierzy.
Może Wy odczytacie ten fragment, bądż poszczególne wypowiedzi inaczej?
Może blogerzy Paes64, StefanW się wypowiedzą?
Ps.Proszę Adminów o umieszczenie notki w temacie "Katastrofa smoleńska".
