Historyczny wróg i IHT

Po prostu nie uwierzyłem. Zerknąłem na notkę na onecie i pomyślałem, że to tłumacz coś przekręcił lub przynajmniej podkręcił. Podobnie po lekturze tekstu z dziennika.pl. Poszukałem u źródła: wszystko jest, ale na szczęście w nieco spokojniejszej aurze.

Nagłówki polskich portali alarmują, że zdaniem szefowe MSZ Anny Fotygi, wyrażonym w wywiadzie dla IHT, historyczny wróg [Niemcy - przyp. KL] chce nas upokorzyć i spiskuje z Rosją. Okazuje się to być zbitką z kilku zdań Fotygi, zbitką w zasadzie dziennikarsko uprawnioną - wszystko to pani minister powiedziała i zgrubsza w tym kontekście - ale jednak zbitką, która w sumie robi wrażenie mocniejsze niż oryginał.

Sam IHT wybija zresztą nie słowa o Niemcach, lecz skargę min. Fotygi na nierówne traktowanie Polski w UE i NATO (lub raczej nierówny status). W czym już nie ma niczego nagannego, przeciwnie - warto o tym mówić, dopóki są tego symptomy.

Nie zamierzam bronić wywiadu, bo niektóre sformułowania brzmią jak z innej epoki. Ale z przyjemnością stwierdzam, że nie jest tak źle, jak myślałem. Choć smutno mi, gdy pomyślę, co z tego wywiadu wybije na czołówki część prasy niemieckiej.